Bir kişilik masa

Mia saat dokuzda küçük bir restorana girer. Salon neredeyse boştur. Beyaz önlüklü yorgun bir garson köşedeki bir masayı gösterir.

Mia bemegy egy kis étterembe kilenckor. A terem szinte üres. Egy fáradt pincér fehér kötényben egy sarokasztalra mutat.

"Tek kişi mi?" diye sorar. Mia evet der. O hep tek başına seyahat eder. Biraz gergindir. Menü küçük bir kağıt parçasındadır.

"Csak egyedül van?" kérdezi. Mia igent mond. Mindig egyedül utazik. Kicsit ideges. Az étlap egy kis papíron van.

Mia bir kelimeyi gösterir. O kelimeyi bilmez. Garson gülümser. "Günün yemeği" der yavaşça. "Büyükannemin yemeği. Beğenmezseniz başka bir şey getiririm."

Mia egy szóra mutat. Nem ismeri. A pincér elmosolyodik. "A napi ajánlat," mondja lassan. "A nagymamám étele. Ha nem ízlik Önnek, hozok mást."

Yemek ağır bir kâsede gelir. Sıcaktır, sarımsaklı ve küçük ekmek parçalarıyla. Mia onu dener. Garson onu bardan izler.

Az étel egy nehéz tálban érkezik. Forró, fokhagymával és kis kenyérdarabokkal. Mia megkóstolja. A pincér a bárpultnál figyeli.

Mia ona başparmağını kaldırır. Garson güler ve bardağını tekrar doldurur. "Güzel" der. "Yarın yine gelin. O zaman içinde ne olduğunu söylerim."

Mia feltartja a hüvelykujját. A pincér nevet, és újra megtölti a poharát. "Jó," mondja. "Jöjjön vissza holnap. Akkor elmondom, mi van benne."