一个人的桌子

米娅九点走进一家小餐馆。餐厅里几乎没有人。一位穿白色围裙、看起来很累的服务员指了指角落的一张桌子。

미아는 아홉 시에 작은 식당에 들어가요. 방은 거의 비어 있어요. 지친 웨이터가 하얀 앞치마를 입고 구석 자리를 가리켜요.

"只有您一位吗？"他问。米娅说是的。她一直都是一个人旅行。她有点紧张。菜单只是一张小小的纸。

"한 분이세요?" 그가 물어요. 미아는 네라고 말해요. 그녀는 항상 혼자 여행해요. 그녀는 조금 긴장돼요. 메뉴는 작은 종이 한 장에 있어요.

米娅指了指一个词，她不认识这个词。服务员笑了。"今日特色菜，"他慢慢地说，"我奶奶的家常菜。如果您不喜欢，我再给您上别的。"

미아는 한 단어를 가리켜요. 그녀는 그 말을 몰라요. 웨이터가 웃어요. "오늘의 특별 요리예요." 그가 천천히 말해요. "우리 할머니의 음식이에요. 마음에 안 들면 다른 것을 가져다드릴게요."

食物端上来，装在一个厚重的碗里。菜很热，有大蒜和小块面包。米娅尝了尝。服务员在吧台那边看着她。

음식은 무거운 그릇에 나와요. 뜨겁고, 마늘과 작은 빵 조각이 들어 있어요. 미아는 먹어 봐요. 웨이터는 바에서 그녀를 지켜봐요.

米娅朝他竖起大拇指。他笑了，又给她的杯子倒满。"太好了，"他说，"明天再来。到时候我告诉您里面都有什么。"

미아는 엄지손가락을 들어 보여요. 그는 웃으면서 그녀의 잔을 다시 채워요. "좋아요." 그가 말해요. "내일 또 오세요. 그때 이 안에 뭐가 들었는지 말해 드릴게요."