İki Kez Kayıp Sayılan Kuş

Adanın doğusunda Polly, ağaç sınırını takip ederek kıyıdaki hiçbir şeye benzemeyen bir ormana çıktı: yosunla kaplı, birbirine dolanmış yaşlı defne ağaçları, tepeleri o kadar sık ki yere pek az güneş ışığı iniyordu. Pico da Vara çevresindeki bu serin ve nemli orman, gezegende başka hiçbir yerde bulunmayan küçük gri ve pembe bir kuşun, priolonun son kalesi; Polly de birini bulabilecek mi diye gelmişti.

द्वीप के पूर्वी छोर पर, पॉली पेड़ों की रेखा के साथ ऊपर एक ऐसे जंगल में पहुँची जो तट की किसी भी चीज़ से अलग था, काई से लदे उलझे हुए पुराने लॉरेल पेड़, जिनकी छतरी इतनी घनी थी कि ज़मीन तक बहुत कम धूप पहुँचती थी। पीको दा वारा के आसपास का यह ठंडा, नम जंगल एक छोटी सी धूसर और गुलाबी चिड़िया का आख़िरी ठिकाना है जो धरती पर और कहीं नहीं मिलती, प्रियोलो, और पॉली यह देखने आई थी कि क्या उसे एक भी दिख जाएगी।

Kuş iki kez yok olmanın eşiğine geldi. Bin dokuz yüz otuz ikide görülmesi tamamen kesildi ve otuz yıldan uzun bir süre boyunca çoğu kişi onun büsbütün gittiğini sandı; ta ki bin dokuz yüz altmış yedide, tam da böyle bir ormanda saklanan küçük bir topluluk yeniden bulunana kadar. Ondan sonra bile tarım ve hızlı büyüyen yabancı ağaçlar yaşam alanını daraltmayı sürdürdü, öyle ki geriye yüzden az üreyen çift kaldı. Çoğu sayıma göre bu, Avrupa'nın en nadir ikinci ötücü kuşu.

यह चिड़िया दो बार लगभग ख़त्म हो चुकी थी। उन्नीस सौ बत्तीस के बाद इसका दिखना पूरी तरह बंद हो गया, और तीस से ज़्यादा साल तक ज़्यादातर लोग मान बैठे कि यह हमेशा के लिए चली गई, जब तक उन्नीस सौ सड़सठ में ठीक इसी तरह के जंगल में छिपी एक छोटी आबादी दोबारा नहीं मिल गई। उसके बाद भी खेती और तेज़ी से बढ़ने वाले विदेशी पेड़ इसका घर घटाते रहे, यहाँ तक कि सौ से भी कम प्रजनन जोड़े बचे, जिससे यह ज़्यादातर गिनतियों के हिसाब से पूरे यूरोप की दूसरी सबसे दुर्लभ गाने वाली चिड़िया बन गई।

Priolo'yu kurtaran şey sabırlı ve gösterişsiz bir emek oldu. Gönüllüler ve bilim insanları on yıllar boyunca yabancı ağaçları söküp, kuşun besin ve barınak için gerçekten muhtaç olduğu yavaş büyüyen yerli defneyi yeniden dikti. Polly, alçak bir daldan havalanan iki tanesini izledi: koyu yeşilin önünde yumuşak bir pembe göğüs parıltısı; kısa ve alçak notalarla birbirlerine seslendiler, sonra yeniden yaprakların arasında kayboldular.

प्रियोलो को बचाया धीरज भरे, बेरौनक़ काम ने। स्वयंसेवकों और वैज्ञानिकों ने दशकों तक विदेशी पेड़ उखाड़े और उनकी जगह वही धीमी रफ़्तार से बढ़ने वाला देसी लॉरेल लगाया जिस पर यह चिड़िया खाने और आसरे के लिए सचमुच निर्भर है। पॉली ने दो चिड़ियों को एक नीची डाल से उड़ते देखा, गहरे हरे रंग पर गुलाबी सीने की एक हल्की चमक, जो पत्तों में वापस गुम होने से पहले छोटी, धीमी आवाज़ों में एक-दूसरे को पुकार रही थीं।

Bir kez daha görebilmeyi umarak sessizlikte uzun süre bekledi, ama orman kuşların üstüne, sanki hiç orada olmamışlar gibi eksiksizce kapandı. Polly bunun adil bir takas olduğunu düşündü: küçük bir sessizlik karşılığında, hâlâ tutunan bir tür.

वह उस ख़ामोशी में बहुत देर तक इंतज़ार करती रही, एक झलक और की उम्मीद में, लेकिन जंगल चिड़ियों पर इस तरह बंद हो गया मानो वे कभी वहाँ थीं ही नहीं। पॉली ने सोचा कि यह सौदा ठीक ही है: थोड़ी सी ख़ामोशी, बदले में एक प्रजाति जो अब भी टिकी हुई है।