船靠岸了

早班船绕过一道低矮的海岬，停靠在斯特罗姆内斯。镇上的房子背对着海水，山墙的尖角迎着风。波莉踏上湿漉漉的石板，立刻明白了这里的风是怎么回事。那不是一阵风，那是一种常态。码头尽头坐着一只柯利牧羊犬，正看着缆绳。波莉走过去问：“你能给我指路吗？”

De ochtendboot voer langs een lage landtong naar binnen en legde aan in Stromness, waar de huizen met hun rug naar het water staan en hun puntgevels in de wind zijn gedraaid. Polly stapte op natte steenplaten en begreep de wind meteen. Het was geen windvlaag. Het was een toestand. Aan het eind van de pier zat een collie naar de trossen te kijken. Polly liep naar hem toe. "Kunt u mij de weg wijzen?"

他问她想去哪里，她承认自己还不知道。在这里，这是个合理的回答。这片群岛有将近七十个岛，其中大约二十个上面住着人，没有一个离海岸很远。这里没有森林，没有防风林带，没有任何东西比农舍的烟囱更高。“请问我在哪里可以坐上公交车？”她问。他朝坡顶的一个候车亭偏了偏头。

Hij vroeg waar ze heen wilde, en ze gaf toe dat ze dat nog niet wist. Dat is hier een redelijk antwoord. De eilanden zijn met bijna zeventig, ongeveer twintig ervan zijn bewoond, en geen enkel eiland ligt ver van de kust. Er is geen bos, geen windsingel, niets dat hoger reikt dan een boerderijschoorsteen. "Zou u mij kunnen vertellen waar ik de bus kan nemen?" vroeg ze, en hij knikte met zijn kop naar een abri boven aan de helling.

接着她犯了一个在城市里过了一个夏天的鸟才会犯的错。“走到市中心要多久？”柯利犬顺着那条贯穿全镇的石板街望过去，有些地方窄得汽车要把后视镜收起来才过得去。十一分钟，他说，如果你会停下来看看橱窗的话。

Toen maakte ze de fout van een vogel die een zomer in de stad heeft doorgebracht. "Hoe lang duurt het om naar het stadscentrum te lopen?" De collie keek langs de enige geplaveide straat die over de hele lengte van het stadje loopt, op sommige plekken zo smal dat een auto zijn spiegels moet inklappen. Elf minuten, zei hij, als je stopt om in de etalages te kijken.

“你能告诉我今天有什么有意思的活动吗？”他认真对待这个问题。渡轮时刻表就是本地新闻，他说，其余的一切都随船一起到。这个星期晚些时候有一班船开往海豹礁。有一座战俘建造的小教堂。还有一座村庄，在沙丘底下埋了四千年，直到一场风暴把沙丘卷走。

"Kunt u mij vertellen of er vandaag interessante evenementen zijn?" Hij nam de vraag serieus. De dienstregeling van de veerboot is het plaatselijke nieuws, zei hij, en al het andere komt met de boot mee. Later in de week ging er een boot naar de zeehondenklippen. Er was een kapel die door gevangenen was gebouwd. Er was een dorp dat vierduizend jaar onder een duin had gelegen, tot een storm het duin wegnam.