雾在她身后合拢

最后一个下午,波莉又一次飞到海岸上空很高的地方,越过茶园的梯田,越过那个装着两座湖的火山口,也越过那片安静的森林,亚速尔灰雀仍在月桂深处鸣叫。从那么高的地方看下去,这座岛看上去正是它本来的样子:一长串古老的火山,还带着微弱的余温,还在慢慢地冷却成一片绿。

தன் கடைசி பிற்பகலில், கடற்கரைக்கு மேலே இன்னொரு முறை பாலி உயரமாக ஏறினாள்: தேயிலைப் படிநிலங்களுக்கும், இரண்டு ஏரிகளைத் தாங்கிய பள்ளத்துக்கும், லாரல் மரங்களின் ஆழத்திலிருந்து இன்னும் ப்ரியோலோ கூவும் அமைதியான காட்டுக்கும் மேலே. அந்த உயரத்திலிருந்து, தீவு உண்மையில் எப்படியோ அப்படியே தெரிந்தது: பழைய எரிமலைகளின் ஒரு நீண்ட சங்கிலி, இன்னும் மெல்லிய சூடு தங்கியிருக்க, இன்னும் மெதுவாகப் பசுமையாக ஆறிக்கொண்டிருக்கிறது.

下面的渔船正往港口返航,是海面上一个个白色的小点,拖着细细的尾迹划过渐渐暗下来的海;沿海公路上的灯一盏接一盏亮起来。柴火烟的味道从靠近岸边的某处飘上来,和最后一点咸味的空气混在一起。

கீழே துறைமுகத்தை நோக்கி மீன்பிடிப் படகுகள் திரும்பிக்கொண்டிருந்தன, இருண்டு வரும் கடலின் மேல் மெல்லிய நுரைக்கோடுகளை இழுத்துச் செல்லும் சிறிய வெள்ளை உருவங்கள். கடலோரச் சாலையில் ஒவ்வொன்றாக விளக்குகள் எரியத் தொடங்கின. கரைக்கு அருகில் எங்கோ இருந்து விறகுப் புகையின் வாசனை மேலே எழுந்து, மிச்சமிருந்த உப்புக் காற்றுடன் கலந்தது.

一大片雾像这一整周那样从海上卷来,先漫过火山口,再漫过茶园,然后是港口本身,把整座岛折进她脚下看不见的地方。波莉以前就看过它这样做,不慌不忙,很有耐心,好像这座岛宁愿慢慢消失,也不愿一下子不见。

வாரம் முழுவதும் செய்ததைப் போலவே, கடலிலிருந்து ஒரு மூடுபனிப் படை உள்ளே உருண்டு வந்தது. முதலில் பள்ளத்தின் மேல், பிறகு தேயிலை வயல்களின் மேல், அதன் பிறகு துறைமுகத்தின் மேல் நழுவி, தீவு முழுவதையும் அவளுக்குக் கீழே மடித்து மறைத்தது. இதை அவள் முன்பும் பார்த்திருக்கிறாள்: பொறுமையாக, அவசரமே இல்லாமல், ஒரே நேரத்தில் மறைவதைவிட மெதுவாக மறைவதையே தீவு விரும்புவது போல.

她朝开阔的水面飞出去,地平线上还留着最后一点光。她身后留下的,是一座还在地下煮着晚饭的岛,一座还在一片叶子一片叶子地长着茶的岛,也是一座在古老森林深处仍然护着一只灰色小鸟的岛。

அடிவானத்தில் கடைசி வெளிச்சம் தங்கியிருக்கும் வரை, திறந்த கடலை நோக்கி அவள் திரும்பினாள். அவளுக்குப் பின்னால், தன் இரவு உணவை இன்னும் மண்ணுக்குள் சமைத்துக்கொண்டு, தன் தேயிலையை ஒவ்வொரு இலையாகக் கவனமாக வளர்த்துக்கொண்டு, ஒரு பழைய காட்டின் ஆழத்தில் எங்கோ ஒரு சிறிய சாம்பல் நிறப் பறவையைப் பத்திரமாகக் காத்துக்கொண்டு, அந்தத் தீவு இருந்தது.