九座岛,三大板块

波莉低低地飞过黑色的火山岩,绿色的田野一直延伸到悬崖边,雾气从内陆的圆山上滑过。这里是圣米格尔岛,亚速尔群岛九座岛中最大的一座,孤零零地立在北大西洋上。海风里有咸味,也有湿土和青草的味道。

Polly je letjela nisko iznad crne vulkanske stijene, gdje su zelena polja sezala do ruba litice, a magla je klizila preko zaobljenih brežuljaka u unutrašnjosti. Bio je to São Miguel, najveći od devet azorskih otoka, sam u sjevernom Atlantiku. Slani zrak miješao se s mirisom vlažne zemlje i pokošene trave.

这座岛之所以存在,是因为海底深处有一道裂缝,三大板块在那里慢慢地互相碾磨。北美洲往一边拉,欧洲往另一边拉,非洲从南边推过来。热量从它们相接的裂缝里升上来。这里的每一座岛,都是由火和冷却的岩石造成的。

Otok postoji zbog pukotine duboko ispod oceanskog dna, gdje se tri velike ploče polako melju jedna o drugu. Sjeverna Amerika vuče na jednu stranu, Europa na drugu, a Afrika pritišće s juga. Toplina se diže kroz pukotine ondje gdje se susreću. Svaki je otok ovdje nastao od vatre i stijene koja se hladi.

圣米格尔岛上几乎每块田的边上都有一道绣球花篱,有蓝色、紫色,有时是浅粉色,密得像画上去的一样。十九世纪,农民把这种花从亚洲带来,只是用来标出田地的边界。火山土里矿物质很多,让花瓣变得更蓝。

Gotovo svako polje na otoku São Miguel obrubljeno je živicom od hortenzija, plavih, ljubičastih i ponekad blago ružičastih, tako gustih da izgledaju naslikane na zemlji. Poljoprivrednici su biljke donijeli iz Azije u devetnaestom stoljeću samo da označe granice polja. Vulkansko tlo, bogato mineralima, njihove latice boji još dubljom plavom.

再往内陆,绿色的山丘围着一些安静的盆地,波莉在海岸边看不到它们。有淡淡的蒸汽从中间某处升起,在灰色的天空下像细细的白线。于是她转身朝高处飞去。

Dublje u unutrašnjosti zeleni su se brežuljci sklapali oko tihih kotlina koje Polly s obale nije mogla vidjeti. Odnekud među njima slabašno se dizala para, tanke bijele niti na sivom nebu, pa je krenula prema visoravni.