The Day a Real Bug Broke a Computer

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Một cỗ máy từng có một con côn trùng thật bên trong. Hãy gửi điều này cho lập trình viên trong cuộc sống của bạn. Vào năm một nghìn chín trăm bốn mươi bảy, một trong những máy tính lớn đầu tiên trên thế giới đột nhiên ngừng hoạt động đúng cách, và không ai tìm ra được nguyên nhân.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Các kỹ sư lục soát khắp bức tường công tắc và dây điện khổng lồ của cỗ máy cho đến khi tìm ra nguyên nhân mắc kẹt giữa hai điểm tiếp xúc kim loại: một con bướm đêm đã chết. Họ gỡ nó ra, dán xác nó vào nhật ký làm việc, và viết một ghi chú ngắn bên cạnh về việc tìm thấy một con côn trùng thật bên trong cỗ máy.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.

Từ "bug" đã mang nghĩa là một trục trặc nhỏ trong máy móc từ trước ngày đó, nhưng con bướm đêm được dán lại vẫn trở nên nổi tiếng, và nó vẫn được lưu giữ trong một viện bảo tàng. Kể từ đó, việc sửa lỗi máy tính được gọi là "debug", dù có côn trùng thật liên quan hay không.