The Lake That Disappears Every Summer

This lake vanishes on purpose. Send this to a friend who loses things all the time. In Slovenia there is a lake that is not always there. In winter it is one of the biggest lakes in the country. In summer it is gone.

Αυτή η λίμνη εξαφανίζεται επίτηδες. Στείλε το σε έναν φίλο που χάνει συνέχεια πράγματα. Στη Σλοβενία υπάρχει μια λίμνη που δεν είναι πάντα εκεί. Τον χειμώνα είναι μία από τις μεγαλύτερες λίμνες της χώρας. Το καλοκαίρι εξαφανίζεται.

The ground under the valley is full of holes and tunnels in the rock. In autumn, water drains down through these holes until the valley is dry. In winter, rain and melting snow push back up through the same holes, and the lake fills again, sometimes in just a few days.

Το έδαφος κάτω από την κοιλάδα είναι γεμάτο τρύπες και τούνελ μέσα στον βράχο. Το φθινόπωρο, το νερό φεύγει μέσα από αυτές τις τρύπες μέχρι η κοιλάδα να στεγνώσει. Τον χειμώνα, η βροχή και το χιόνι που λιώνει ανεβαίνουν ξανά από τις ίδιες τρύπες, και η λίμνη γεμίζει πάλι, μερικές φορές μέσα σε λίγες μέρες.

When the water is high, people row boats and watch birds on the lake. When the water is low, farmers walk out and cut hay on the same ground. Old writers wrote about this strange lake two thousand years ago, and it still confuses visitors today.

Όταν το νερό είναι ψηλά, οι άνθρωποι κάνουν βόλτες με βάρκες και βλέπουν πουλιά στη λίμνη. Όταν το νερό είναι χαμηλά, οι αγρότες περπατούν εκεί και κόβουν χόρτο στο ίδιο έδαφος. Παλιοί συγγραφείς έγραψαν για αυτή την παράξενη λίμνη δύο χιλιάδες χρόνια πριν, και ακόμα μπερδεύει τους επισκέπτες σήμερα.