Sjön som försvinner varje sommar

Den här sjön försvinner med flit. Skicka det här till en vän som alltid tappar bort saker. I Slovenien finns en sjö som inte alltid finns där. På vintern är den en av landets största sjöar. På sommaren är den borta.

Questo lago sparisce apposta. Manda questo a un amico che perde sempre le cose. In Slovenia c'è un lago che non è sempre lì. In inverno è uno dei laghi più grandi del paese. In estate non c'è più.

Marken under dalen är full av hål och tunnlar i berget. På hösten rinner vattnet ner genom de här hålen tills dalen är torr. På vintern trycks regn och smältande snö tillbaka upp genom samma hål, och sjön fylls igen, ibland på bara några dagar.

Il terreno sotto la valle è pieno di buchi e gallerie nella roccia. In autunno, l'acqua esce da questi buchi e la valle diventa asciutta. In inverno, la pioggia e la neve che si scioglie salgono di nuovo dagli stessi buchi, e il lago si riempie, a volte in pochi giorni.

När vattnet är högt ror folk båt och tittar på fåglar på sjön. När vattnet är lågt går bönder ut och slår hö på samma mark. Gamla skribenter skrev om den här konstiga sjön för tvåtusen år sedan, och den förvirrar fortfarande besökare i dag.

Quando l'acqua è alta, la gente va in barca e guarda gli uccelli sul lago. Quando l'acqua è bassa, i contadini camminano e tagliano il fieno sullo stesso terreno. Scrittori antichi hanno scritto di questo lago strano duemila anni fa, e ancora oggi confonde i visitatori.