The Animal That Makes Cubes

One animal makes square poop. Send this to someone who thinks nature has no sense of humour. In Australia there is a low, heavy, furry animal called a wombat. It digs long tunnels, it eats grass all night, and it leaves behind small neat cubes.

Ένα ζώο κάνει τετράγωνα κακά. Στείλτε το αυτό σε όποιον νομίζει ότι η φύση δεν έχει χιούμορ. Στην Αυστραλία ζει ένα χαμηλό, βαρύ, τριχωτό ζώο που λέγεται γουόμπατ. Σκάβει μακριές σήραγγες, τρώει χορτάρι όλη τη νύχτα και αφήνει πίσω του μικρούς, τακτικούς κύβους.

For years nobody could explain it. Corners are difficult to make. In every other animal on the planet, soft things that leave a body come out round or long. So scientists looked closely inside a wombat and found the answer in the last stretch of its gut.

Για χρόνια κανείς δεν μπορούσε να το εξηγήσει αυτό. Οι γωνίες είναι δύσκολο να σχηματιστούν. Σε κάθε άλλο ζώο στον πλανήτη, ό,τι μαλακό βγαίνει από το σώμα παίρνει στρογγυλή ή επιμήκη μορφή. Έτσι οι επιστήμονες κοίταξαν προσεκτικά μέσα σε ένα γουόμπατ και βρήκαν την απάντηση στο τελευταίο κομμάτι του εντέρου του.

That stretch is not the same all the way around. Some parts of the wall are stiff and squeeze hard and fast. Other parts are soft and simply stretch. The stiff parts press the corners in, again and again, until the shape sets and holds. The wombat then stacks the finished cubes on rocks and logs to tell other wombats whose ground this is. Round ones would roll straight off. Cubes stay exactly where they are put.

Αυτό το κομμάτι δεν είναι ίδιο σε όλο του το μήκος. Κάποια σημεία του τοιχώματος είναι σκληρά και σφίγγουν δυνατά και γρήγορα. Άλλα σημεία είναι μαλακά και απλώς τεντώνονται. Τα σκληρά σημεία πιέζουν τις γωνίες, ξανά και ξανά, μέχρι το σχήμα να σταθεροποιηθεί και να κρατήσει. Το γουόμπατ μετά στοιβάζει τους έτοιμους κύβους πάνω σε βράχους και κούτσουρα, για να δείξει στα άλλα γουόμπατ ποιανού είναι αυτό το έδαφος. Τα στρογγυλά θα κυλούσαν αμέσως μακριά. Οι κύβοι μένουν ακριβώς εκεί που τους αφήνουν.