The Village Under the Storm

Polly had one place written down. "Can you tell me how to get there?" she asked the ewe at breakfast. Follow the coast road west, the ewe said. The Bay of Skaill is a long curve of pale sand. Behind it is a green shelf, and the village sits there, half sunk into the ground.

Polly'nin not ettiği tek bir yer vardı. "Oraya nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz?" diye sordu kahvaltıda koyuna. Kıyı yolundan batıya git, dedi koyun. Skaill Koyu uzun ve soluk bir kum kıvrımıdır. Arkasında yeşil bir set vardır ve köy orada, yarısı toprağa gömülü halde durur.

An oystercatcher was working the site. Polly asked, "I would like to know the history of this particular monument." People lived here five thousand years ago, he said. They farmed this coast before Stonehenge and before the Great Pyramid. Then sand covered the village for four thousand years, until a storm in eighteen fifty took it away.

Alanda bir poyraz kuşu çalışıyordu. Polly sordu: "Bu anıtın tarihini öğrenmek istiyorum." Burada beş bin yıl önce insanlar yaşamış, dedi. Bu kıyıda Stonehenge'den de Büyük Piramit'ten de önce çiftçilik yapmışlar. Sonra kum köyü dört bin yıl örttü; bin sekiz yüz elli yılındaki bir fırtına kumu alıp götürene kadar.

The wind took half of that. "Could you please repeat that for me?" Polly asked. Every house has the same furniture in the same places. A hearth in the middle. Beds at each side. A stone dresser against the far wall. It is stone because there was no wood.

Rüzgâr bunun yarısını götürdü. "Bunu benim için tekrar edebilir misiniz, lütfen?" diye sordu Polly. Her evde aynı eşyalar aynı yerdedir. Ortada bir ocak. İki yanda yataklar. Karşı duvarda taştan bir dolap. Taştandır, çünkü ahşap yoktu.

"Could you tell me if the museum is open tomorrow?" Polly asked. She knew she would come back. She stood at the edge of one house, looking into a room laid out the way anyone lays out a room.

"Müze yarın açık mı, söyleyebilir misiniz?" diye sordu Polly. Geri geleceğini biliyordu. Evlerden birinin kenarında durdu ve herkesin bir odayı düzenlediği gibi düzenlenmiş bir odaya baktı.