तूफ़ान के नीचे का गाँव

पॉली ने एक जगह का नाम लिख रखा था। "क्या आप बता सकते हैं कि वहाँ कैसे पहुँचा जाए?" उसने नाश्ते पर भेड़ से पूछा। तट वाली सड़क पर पश्चिम की तरफ़ चलती जाओ, भेड़ ने कहा। स्कैल की खाड़ी हल्के रंग की रेत का एक लंबा घुमाव है। उसके पीछे एक हरी सी उठी हुई ज़मीन है, और वहीं वह गाँव बैठा है, आधा ज़मीन में धँसा हुआ।

May isang lugar na nakasulat si Polly. "Masasabi mo ba sa akin kung paano makarating doon?" tanong niya sa tupa habang nag-aalmusal. Sundan mo ang kalsada sa baybayin pakanluran, sabi ng tupa. Ang Bay of Skaill ay isang mahabang kurba ng maputlang buhangin. Sa likod nito ay may luntiang pampang, at doon nakaupo ang nayon, kalahating lubog sa lupa.

एक ऑयस्टरकैचर वहाँ काम कर रहा था। पॉली ने पूछा, "मैं इस ख़ास स्मारक का इतिहास जानना चाहती हूँ।" यहाँ लोग पाँच हज़ार साल पहले रहते थे, उसने कहा। उन्होंने स्टोनहेंज से पहले और महान पिरामिड से पहले इस तट पर खेती की। फिर रेत ने गाँव को चार हज़ार साल तक ढके रखा, जब तक अठारह सौ पचास के एक तूफ़ान ने उसे हटा नहीं दिया।

May oystercatcher na nagtatrabaho sa lugar. Tanong ni Polly, "Gusto kong malaman ang kasaysayan ng partikular na monumentong ito." May mga taong nanirahan dito limang libong taon na ang nakalilipas, sabi nito. Nagsaka sila sa baybaying ito bago pa ang Stonehenge at bago pa ang Dakilang Piramide. Pagkatapos ay tinabunan ng buhangin ang nayon nang apat na libong taon, hanggang sa tangayin ito ng isang bagyo noong mil otso syentos singkwenta.

आधी बात हवा उड़ा ले गई। "क्या आप कृपया इसे दोहरा सकते हैं?" पॉली ने पूछा। हर घर में वही सामान उन्हीं जगहों पर रखा है। बीच में चूल्हा। दोनों तरफ़ बिस्तर। सामने की दीवार से सटी पत्थर की एक अलमारी। वह पत्थर की इसलिए है क्योंकि यहाँ लकड़ी नहीं थी।

Tinangay ng hangin ang kalahati niyon. "Maaari mo bang ulitin iyon para sa akin?" tanong ni Polly. Magkakapareho ang muwebles sa bawat bahay at magkakapareho ang lugar ng mga ito. Isang apuyan sa gitna. Mga kama sa magkabilang gilid. Isang aparador na bato sa kabilang dingding. Bato ito dahil walang kahoy.

"क्या आप बता सकते हैं कि कल संग्रहालय खुला रहेगा?" पॉली ने पूछा। उसे मालूम था कि वह लौटेगी। वह एक घर के किनारे खड़ी रही और उस कमरे को देखती रही जो ठीक वैसे सजाया गया था जैसे कोई भी अपना कमरा सजाता है।

"Masasabi mo ba sa akin kung nakabukas ang museo bukas?" tanong ni Polly. Alam niyang babalik siya. Tumayo siya sa gilid ng isang bahay, tinitingnan ang isang silid na inayos sa paraang inaayos ng kahit sino ang isang silid.