Nine Islands, Three Plates

Polly came in low over a coastline of black volcanic rock, where green fields ran right up to the cliff edge and mist slid slowly across rounded hills further inland. This was São Miguel, the largest of the nine islands that make up the Azores, sitting alone in the middle of the North Atlantic. Salt air mixed with the smell of wet earth and cut grass, and somewhere below a rooster called out from a farm she could not yet see.

Polly datang rendah di atas garis pantai berbatu vulkanik hitam, tempat ladang hijau membentang sampai ke bibir tebing dan kabut merayap pelan di atas perbukitan membulat jauh di pedalaman. Inilah São Miguel, yang terbesar dari sembilan pulau pembentuk Azores, berdiri sendirian di tengah Atlantik Utara. Udara asin bercampur aroma tanah basah dan rumput yang baru dipotong, dan di suatu tempat di bawah sana seekor ayam jantan berkokok dari pertanian yang belum sempat ia lihat.

The whole island exists because of a seam far below the ocean floor, a place where three of the great plates that carry the continents grind slowly against each other. North America pulls one way, Europe another, and Africa presses in from the south, and where the three edges meet, heat and pressure find their way up through cracks in the crust. Every island in this chain was built the same way, one eruption at a time, out of nothing but fire and cooling rock.

Seluruh pulau ini ada karena sebuah retakan jauh di bawah dasar samudra, tempat tiga lempeng besar pengangkut benua saling bergesekan dengan lambat. Amerika Utara menarik ke satu arah, Eropa ke arah lain, dan Afrika mendesak dari selatan, dan di titik pertemuan ketiga tepinya, panas serta tekanan menemukan jalan naik melalui celah di kerak bumi. Setiap pulau dalam rangkaian ini terbentuk dengan cara yang sama, satu letusan demi satu letusan, hanya dari api dan batuan yang mendingin.

Almost every field on São Miguel is edged by a hedge of hydrangeas, blue and violet and sometimes a soft pink, planted so thickly they look painted onto the landscape. Farmers brought the plants from Asia in the nineteenth century simply to mark the borders between pastures, never expecting them to become the island's signature. The volcanic soil, rich in minerals, turns their petals a deeper blue than the same flower grows almost anywhere else in the world.

Hampir setiap ladang di São Miguel dibatasi pagar hidup bunga hortensia, biru dan ungu dan kadang merah muda lembut, ditanam begitu rapat sampai tampak seperti dilukiskan pada bentang alam. Para petani membawa tanaman itu dari Asia pada abad kesembilan belas semata-mata untuk menandai batas antarpadang rumput, tanpa pernah menduga bunga itu akan menjadi ciri khas pulau ini. Tanah vulkaniknya yang kaya mineral membuat kelopaknya lebih biru daripada bunga yang sama di hampir mana pun di dunia.

Further inland, the green hills rose and folded around wide, quiet basins that Polly could not see into from the coast. Steam rose faintly from somewhere among them, thin white threads against the grey sky, and she turned her flight toward the high ground to see what was making it.

Lebih jauh ke pedalaman, perbukitan hijau meninggi dan melipat mengelilingi cekungan lebar yang sunyi, yang tidak bisa Polly intip dari pesisir. Uap mengepul samar dari suatu tempat di antaranya, benang putih tipis di depan langit kelabu, dan ia membelokkan arah terbangnya menuju dataran tinggi untuk melihat apa penyebabnya.