Ni øer, tre plader

Polly kom lavt ind over en kyst af sort vulkansk klippe, hvor grønne marker løb helt ud til klintekanten, og tågen langsomt gled hen over runde bakker længere inde i landet. Dette var São Miguel, den største af de ni øer, der udgør Azorerne, alene midt ude i det nordlige Atlanterhav. Den salte luft blandede sig med duften af våd jord og nyslået græs, og et sted nedenunder galede en hane fra en gård, hun endnu ikke kunne se.

पॉली काले ज्वालामुखीय पत्थर से बने तट के ऊपर नीची उड़ान भरती हुई पहुँची, जहाँ हरे खेत ठीक चट्टान के किनारे तक चले आते थे और भीतर की ओर गोल पहाड़ियों पर कोहरा धीरे-धीरे सरक रहा था। यह साओ मिगेल था, अज़ोरेस द्वीप बनाने वाले नौ द्वीपों में सबसे बड़ा, उत्तरी अटलांटिक के बीचोंबीच अकेला बसा हुआ। नमकीन हवा में गीली मिट्टी और कटी घास की महक घुली थी, और कहीं नीचे एक ऐसे खेत से मुर्गे की बाँग आई जो अभी उसे दिखाई नहीं दे रहा था।

Hele øen findes på grund af en revne dybt under havbunden, et sted hvor tre af de store plader, der bærer kontinenterne, langsomt maler mod hinanden. Nordamerika trækker den ene vej, Europa den anden, og Afrika presser på fra syd, og dér hvor de tre kanter mødes, finder varme og tryk vej op gennem sprækker i jordskorpen. Hver eneste ø i denne kæde er bygget på samme måde, ét udbrud ad gangen, af intet andet end ild og afkølet sten.

पूरा द्वीप समुद्र की तह से बहुत नीचे मौजूद एक दरार की वजह से है, एक ऐसी जगह जहाँ महाद्वीपों को ढोने वाली तीन बड़ी प्लेटें धीरे-धीरे एक-दूसरे से रगड़ खाती हैं। उत्तरी अमेरिका एक तरफ़ खींचता है, यूरोप दूसरी तरफ़, और अफ़्रीका दक्षिण से दबाव डालता है, और जहाँ ये तीनों किनारे मिलते हैं, वहाँ गर्मी और दबाव धरती की पपड़ी की दरारों से ऊपर रास्ता बना लेते हैं। इस शृंखला का हर द्वीप इसी तरह बना, एक बार में एक विस्फोट, सिर्फ़ आग और ठंडी होती चट्टान से।

Næsten hver mark på São Miguel er kantet af en hæk af hortensiaer, blå og violette og somme tider sart lyserøde, plantet så tæt at de ser ud som malet ind i landskabet. Landmændene hentede planterne i Asien i det nittende århundrede, blot for at markere skellene mellem markerne, uden nogensinde at forestille sig, at de skulle blive øens kendemærke. Den vulkanske jord, rig på mineraler, giver kronbladene en dybere blå farve, end den samme blomst får næsten noget andet sted i verden.

साओ मिगेल का लगभग हर खेत हाइड्रेंजिया की बाड़ से घिरा है, नीले और बैंगनी और कभी-कभी हल्के गुलाबी फूल, इतने घने लगाए गए कि लगता है किसी ने उन्हें इस नज़ारे पर पेंट कर दिया हो। किसान उन्नीसवीं सदी में इन पौधों को एशिया से सिर्फ़ चरागाहों की सीमा तय करने के लिए लाए थे, यह सोचे बिना कि ये कभी इस द्वीप की पहचान बन जाएँगे। खनिजों से भरपूर ज्वालामुखीय मिट्टी इनकी पंखुड़ियों को उस नीले रंग से कहीं गहरा कर देती है जो यही फूल दुनिया में और कहीं पाता है।

Længere inde i landet hævede de grønne bakker sig og foldede sig om brede, stille kedler, som Polly ikke kunne se ned i fra kysten. Der steg svag damp op et sted derinde, tynde hvide tråde mod den grå himmel, og hun drejede flugten mod højlandet for at se, hvad der lavede den.

और भीतर की ओर, हरी पहाड़ियाँ उठती और मुड़ती हुई चौड़े, शांत कटोरों को घेरे हुए थीं, जिनके भीतर तट से पॉली को कुछ दिखाई नहीं देता था। उन्हीं के बीच कहीं से भाप हल्के-हल्के उठ रही थी, धूसर आसमान पर पतली सफ़ेद लकीरें, और वह यह देखने के लिए ऊँची ज़मीन की ओर मुड़ गई कि आख़िर यह भाप किस चीज़ से उठ रही है।