Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Si v malej dodávke so štrnástimi ďalšími ľuďmi. Nie je tam zvonček. Nie je tam obrazovka s menom ďalšej zastávky. Vodič nemá zoznam a nikto ti nepomôže.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Toto je zdieľaný autobus a v mnohých krajinách funguje rovnako. Odchádza, keď je plný. Zastaví tam, kde ho o to niekto požiada. Tvojou úlohou je nahlas niečo povedať skôr, ako tvoja ulica prejde za oknom.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Potrebuješ len dve alebo tri slová. Povieš meno rohu ulice, alebo jednoducho povieš: tu je to dobré, prosím. Ak čakáš, kým neuvidíš vlastné dvere, je už neskoro. Povedz to včas, povedz to nahlas a ak ťa nikto nepočuje prvý raz, povedz to znova. Žena vedľa teba to za teba zopakuje, ak vyzeráš stratene. Stáva sa to častejšie, než by si si myslel.