Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Egy kis furgonban ülsz tizennégy másik emberrel. Nincs csengő. Nincs kijelző a következő megálló nevével. A sofőrnek nincs listája, és senki sem fog neked segíteni.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Ez egy megosztott busz, és sok országban ugyanígy működik. Akkor indul el, amikor megtelik. Ott áll meg, ahol valaki megkéri rá. A te feladatod, hogy hangosan mondj valamit, mielőtt az utcád elhalad az ablak mellett.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Csak két vagy három szóra van szükséged. Kimondod a sarok nevét, vagy egyszerűen csak annyit mondasz: itt jó lesz, köszönöm. Ha addig vársz, amíg meglátod a saját ajtódat, már elkéstél. Mondd ki korán, mondd ki hangosan, és mondd ki újra, ha senki sem hallja meg elsőre. A melletted ülő nő megismétli neked, ha úgy tűnik, hogy nem tudod, mit tegyél. Ez gyakrabban fordul elő, mint gondolnád.