Nikdy si v Itálii neobjednávej latte

Neobjednávej si v Itálii latte. Tady je důvod. Jsi v krásné kavárně v Římě. Jsi unavený a chceš kávu. Řekneš slovo latte, protože doma to znamená káva s mlékem. Číšník se usměje a přinese ti sklenici čistého mléka. Žádná káva. Jen mléko. V italštině latte znamená mléko. Pošli tohle kamarádovi před jeho výletem do Itálie.

इटली में कभी लाते मत मँगाना। वजह यह है। मान लो तुम रोम के किसी खूबसूरत कैफ़े में हो। तुम थके हुए हो और कॉफ़ी चाहते हो। तुम लाते शब्द बोलते हो, क्योंकि तुम्हारे देश में इसका मतलब दूध वाली कॉफ़ी होता है। वेटर मुस्कुराता है और एक गिलास सादा दूध ले आता है। कोई कॉफ़ी नहीं। बस दूध। इतालवी भाषा में लाते का मतलब दूध होता है। इटली जाने से पहले यह बात अपने किसी दोस्त को ज़रूर भेजना।

Tady je, co říct místo toho. Pokud chceš kávu s mlékem, popros o caffè latte. Pokud chceš malou silnou kávu, řekni jen un caffè. Italové pijí svou mléčnou kávu ráno, skoro nikdy odpoledne. Malá káva po večeři je v pořádku, ale je malá a černá.

इसके बजाय यह कहना बेहतर है। अगर तुम्हें दूध वाली कॉफ़ी चाहिए, तो काफ़े लाते माँगो। अगर तुम्हें छोटी और तेज़ कॉफ़ी चाहिए, तो बस उन काफ़े कहो। इतालवी लोग दूध वाली कॉफ़ी सुबह पीते हैं, दोपहर बाद लगभग कभी नहीं। रात के खाने के बाद थोड़ी सी कॉफ़ी ठीक है, पर वह छोटी और बिना दूध की होती है।

Číšník v Římě vídá tuhle chybu úplně každý den. Není naštvaný. Myslí si, že je to trochu vtipné. Postaví ti na stůl sklenici mléka, chvíli počká, a pak se laskavě zeptá: chtěl bys do toho i trochu kávy? Teď znáš to tajemství. Jedno malé slovo dělá celý rozdíl.

रोम का वेटर यह गलती हर दिन देखता है। वह नाराज़ नहीं होता। उसे यह थोड़ा मज़ेदार लगता है। वह दूध का गिलास तुम्हारी मेज़ पर रखता है, थोड़ी देर रुकता है, और फिर प्यार से पूछता है, "क्या आपको इसमें थोड़ी कॉफ़ी भी चाहिए?" अब तुम यह राज़ जानते हो। एक छोटा सा शब्द पूरा फ़र्क़ बना देता है।