Ne commande jamais un latte en Italie

Ne commande jamais un latte en Italie. Voici pourquoi. Tu es dans un joli café à Rome. Tu es fatigué et tu veux un café. Tu dis le mot latte, parce que chez toi cela veut dire café au lait. Le serveur sourit et t'apporte un verre de lait, tout simple. Pas de café. Juste du lait. En italien, latte veut dire lait. Envoie ceci à un ami avant son voyage en Italie.

Voici quoi dire à la place. Si tu veux un café au lait, demande un caffè latte. Si tu veux un petit café fort, dis juste un caffè. Les Italiens boivent leur café au lait le matin, presque jamais l'après-midi. Un petit café après le dîner, c'est bien, mais il est court et noir.

Le serveur de Rome voit cette erreur tous les jours. Il n'est pas fâché. Il trouve cela un peu drôle. Il pose le verre de lait sur ta table, attend un moment, puis demande gentiment : tu veux aussi un peu de café dedans ? Maintenant tu connais le secret. Un petit mot change tout.