Bestell in Italien nie einen Latte

Bestell in Italien nie einfach einen Latte. Hier ist der Grund. Du sitzt in einem schönen Café in Rom. Du bist müde und willst Kaffee. Du sagst das Wort Latte, weil das zu Hause Milchkaffee bedeutet. Der Kellner lächelt und bringt dir ein Glas pure Milch. Kein Kaffee. Nur Milch. Auf Italienisch bedeutet Latte Milch. Schick das einem Freund vor seiner Italienreise.

Das sagst du stattdessen. Wenn du Kaffee mit Milch willst, bestell einen Caffè Latte. Wenn du einen kleinen starken Kaffee willst, sag einfach un caffè. Italiener trinken ihren Milchkaffee am Morgen, fast nie am Nachmittag. Ein kleiner Kaffee nach dem Abendessen ist in Ordnung, aber er ist kurz und schwarz.

Der Kellner in Rom sieht diesen Fehler jeden Tag. Er ist nicht böse. Er findet ihn ein bisschen lustig. Er stellt das Glas Milch auf deinen Tisch, wartet einen Moment und fragt dann freundlich: Möchtest du auch etwas Kaffee dazu? Jetzt kennst du das Geheimnis. Ein kleines Wort macht den ganzen Unterschied.