PollyStop
🇭🇷 Croatian Stretch yourself Polly adventure

Pastir na vratima

At dawn a flock of sheep pours through the old town gate, and Polly joins the shepherd, his mastiff and the flock on the walk to the high pastures.

Start reading
Pastir na vratima

Read at your pace. The full app adds translation and saved vocabulary.

Keep it on your phone →

Polly je na nogama prije sunca, jer joj je Berta obećala predstavu. Čekaju na zidu iznad starih vrata dok se nebo pretvara iz tinte u sedef. Tada Polly to čuje prije nego što vidi, rijeku malih zvona, i iza ugla stiže stado ovaca, prelijevajući se kroz uska vrata poput vune izlivene iz vrča.

Iza stada hoda pastir s drvenim štapom i slamnatim šeširom, neužurban poput samih planina. Uz njega korača golem bije...

Iza stada hoda pastir s drvenim štapom i slamnatim šeširom, neužurban poput samih planina. Uz njega korača golem bijeli mastif blagih, ozbiljnih očiju i lavežom koji čuva za posebne prigode. Ovce znaju put bolje od ikoga. Ovim uličicama hodaju u zoru otkad se nitko nije ni sjetio fotografirati ih.

Polly sleti i pristojno upita smije li poći s njima. Mastif je odmjeri onako kako planina odmjerava pahuljicu, zatim ...

Polly sleti i pristojno upita smije li poći s njima. Mastif je odmjeri onako kako planina odmjerava pahuljicu, zatim jedva primjetno kimne. I tako jaše jutro uz obronke s njima, pokraj posljednjih kuća, pokraj duge sjene zida, van do mjesta gdje trava još drži svoje zelenilo na visokim livadama iznad klanca.

Provedu dan tamo gore, ovce čupkaju travu, mastif drijema s jednim okom otvorenim, zvona sviraju svoju lijenu glazbu....

Provedu dan tamo gore, ovce čupkaju travu, mastif drijema s jednim okom otvorenim, zvona sviraju svoju lijenu glazbu. Kad vrućina prema večeri popusti, cijela povorka okrene prema domu, a Polly se u grad vrati jašući na vunenim leđima predvodnice, osjećajući se, jedan izvrstan polusat, kao dio stada.

You just tried the loop

Now take the story with you.

PollyStop brings listening, saved vocabulary, speaking practice, and a fresh graded story together on your phone.

Read this story in another language.

Same story, different language. Compare the shape and rhythm without losing the plot.

Keep learning in PollyStop

Listen, save words, practise

Get the app