Городок, который живёт в одном доме

Целый город живёт под одной крышей. Перешлите это тому, кто жалуется на соседей. На Аляске, у холодного серого залива, стоит городок Уиттиер, и почти все его жители живут в одном здании.

Cả thị trấn này sống trong nhà. Hãy gửi điều này cho người hay phàn nàn về hàng xóm của mình. Ở Alaska, bên một vịnh lạnh và xám, có một thị trấn tên là Whittier, và gần như tất cả mọi người ở đó sống trong cùng một tòa nhà.

В здании четырнадцать этажей, и когда-то его построили для армии. Теперь там квартиры, магазин, почта, полицейский участок, маленькая поликлиника и церковь. Мэр, врач и продавец молока живут друг над другом. Когда идёт снег, а идёт он очень часто, никому не нужно выходить наружу. Дети попадают в школу по подземному тоннелю.

Tòa nhà cao mười bốn tầng và được xây từ lâu cho quân đội. Giờ đây nó chứa các căn hộ, một cửa hàng, một bưu điện, một đồn cảnh sát, một phòng khám nhỏ và một nhà thờ. Thị trưởng, bác sĩ và người bán sữa cho bạn đều sống trên tầng cách nhau vài bước chân. Khi trời có tuyết, và tuyết rơi rất nhiều, không ai phải ra ngoài cả. Trẻ em đến trường qua một đường hầm dưới lòng đất.

Попасть в город ещё страннее. Машины въезжают через один узкий тоннель, пробитый прямо сквозь гору, и тоннель этот общий с поездами, поэтому все ездят по очереди. Ночью он закрывается, и никто не въезжает и не выезжает. Город просто остаётся на месте, тёплый и освещённый: одно высокое здание стоит в снегу, а вокруг горы.

Việc vào được thị trấn còn kỳ lạ hơn. Ô tô vào qua một đường hầm hẹp duy nhất xuyên thẳng qua một ngọn núi, và đường hầm đó được dùng chung với tàu hỏa, nên mọi người phải thay phiên nhau. Ban đêm nó đóng cửa và không ai được lái xe ra vào. Thị trấn cứ thế nằm yên tại chỗ, ấm áp và sáng đèn, một tòa nhà cao đứng giữa tuyết với núi non bao quanh.