住在同一栋楼里的小镇

整座小镇的人都住在室内。把这个故事分享给那个总抱怨邻居的人。在阿拉斯加一片寒冷灰暗的海湾边，有一座叫惠蒂尔的小镇，镇上几乎所有人都住在同一栋楼里。

Це ціле місто живе в приміщенні. Надішли це людині, яка скаржиться на своїх сусідів. На Алясці, на холодній сірій затоці, є місто Віттіер, і майже всі його мешканці живуть в одному й тому самому будинку.

这栋楼有十四层高，很久以前是为军队修建的。如今楼里有公寓、商店、邮局、警察局、小诊所，还有一座教堂。镇长、医生，还有卖牛奶给你的人，都住在彼此楼上楼下。下雪的时候，而这里雪下得很大，没有人需要出门。孩子们通过一条地下通道就能走到学校。

Будинок має чотирнадцять поверхів і був колись побудований для армії. Тепер у ньому квартири, магазин, пошта, поліцейська дільниця, невелика клініка й церква. Мер, лікар і людина, яка продає тобі молоко, живуть один над одним. Коли йде сніг, а сніг тут випадає рясно, нікому взагалі не потрібно виходити надвір. Діти потрапляють до школи через тунель під землею.

进入这座小镇的方式更加奇特。车辆要经过一条穿山而凿的狭窄隧道，而这条隧道还要和火车共用，所有人必须轮流通行。到了夜里隧道会关闭，没有人能开车进出。小镇就这样静静地待在原地，温暖而明亮，一栋高楼矗立在雪中，四周环绕着群山。

Потрапити в місто ще дивніше. Автомобілі в'їжджають через один вузький тунель, прорубаний прямо крізь гору, і цей тунель ділять з потягами, тож усі рухаються по черзі. Вночі тунель закривають, і ніхто не в'їжджає і не виїжджає. Місто просто залишається на своєму місці, тепле й освітлене, один високий будинок серед снігу, оточений горами з усіх боків.