Byen der bor i én bygning

Hele denne by bor indendørs. Send dette til den der klager over sine naboer. I Alaska, ved en kold grå bugt, ligger en by der hedder Whittier, og næsten alle i den bor i samme bygning.

यह पूरा कस्बा घर के अंदर रहता है। इसे उस इंसान को भेजो जो अपने पड़ोसियों की शिकायत करता रहता है। अलास्का में, एक ठंडी स्लेटी खाड़ी पर, व्हिटियर नाम का एक कस्बा है, और उसमें लगभग हर कोई एक ही इमारत में रहता है।

Bygningen er fjorten etager høj og blev bygget til hæren for længe siden. Nu rummer den lejligheder, en butik, et posthus, en politistation, en lille klinik og en kirke. Borgmesteren, lægen og den der sælger dig mælk, bor alle ovenpå hinanden. Når det sner, og det sner meget, behøver ingen at gå udenfor overhovedet. Børnene når skolen gennem en tunnel under jorden.

यह इमारत चौदह मंज़िल ऊँची है और बहुत पहले सेना के लिए बनाई गई थी। अब इसमें घर, एक दुकान, पोस्ट ऑफिस, पुलिस थाना, एक छोटा अस्पताल और एक चर्च हैं। मेयर, डॉक्टर और दूध बेचने वाला, सब एक दूसरे के ऊपर नीचे रहते हैं। जब बर्फ़ गिरती है, और यहाँ बहुत बर्फ़ गिरती है, तो किसी को बाहर निकलने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। बच्चे ज़मीन के नीचे एक सुरंग से होते हुए स्कूल पहुँचते हैं।

At komme ind i byen er endnu mærkeligere. Biler kommer ind gennem én smal tunnel skåret lige gennem et bjerg, og den tunnel deles med tog, så alle skiftes til at køre. Om natten lukker den, og ingen kører hverken ind eller ud. Byen bliver simpelthen hvor den er, varm og oplyst, én høj bygning der står i sneen med bjerge hele vejen rundt.

इस कस्बे में पहुँचना और भी अजीब है। गाड़ियाँ एक पहाड़ के बीचों बीच काटी गई एक संकरी सुरंग से अंदर आती हैं, और वह सुरंग रेलगाड़ियों के साथ बाँटी जाती है, इसलिए सबकी बारी आती है। रात को यह बंद हो जाती है और कोई अंदर बाहर नहीं आता जाता। कस्बा बस वहीं टिका रहता है, गरम और रोशन, एक लंबी इमारत बर्फ़ में खड़ी, चारों ओर पहाड़ों से घिरी।