वह कस्बा जो एक ही इमारत में रहता है

यह पूरा कस्बा घर के अंदर रहता है। इसे उस इंसान को भेजो जो अपने पड़ोसियों की शिकायत करता रहता है। अलास्का में, एक ठंडी स्लेटी खाड़ी पर, व्हिटियर नाम का एक कस्बा है, और उसमें लगभग हर कोई एक ही इमारत में रहता है।

Ez az egész város egy fedél alatt él. Küldd el annak, aki folyton a szomszédaira panaszkodik. Alaszkában, egy hideg, szürke öböl partján van egy Whittier nevű város, és szinte mindenki ugyanabban az épületben lakik.

यह इमारत चौदह मंज़िल ऊँची है और बहुत पहले सेना के लिए बनाई गई थी। अब इसमें घर, एक दुकान, पोस्ट ऑफिस, पुलिस थाना, एक छोटा अस्पताल और एक चर्च हैं। मेयर, डॉक्टर और दूध बेचने वाला, सब एक दूसरे के ऊपर नीचे रहते हैं। जब बर्फ़ गिरती है, और यहाँ बहुत बर्फ़ गिरती है, तो किसी को बाहर निकलने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। बच्चे ज़मीन के नीचे एक सुरंग से होते हुए स्कूल पहुँचते हैं।

Az épület tizennégy emeletes, és réges-régen a hadseregnek építették. Ma lakások vannak benne, egy bolt, egy posta, egy rendőrőrs, egy kis rendelő és egy templom. A polgármester, az orvos és az, aki a tejet eladja neked, egymás fölött laknak. Amikor havazik, márpedig rengeteget havazik, senkinek nem kell kimennie. A gyerekek egy föld alatti alagúton át jutnak el az iskolába.

इस कस्बे में पहुँचना और भी अजीब है। गाड़ियाँ एक पहाड़ के बीचों बीच काटी गई एक संकरी सुरंग से अंदर आती हैं, और वह सुरंग रेलगाड़ियों के साथ बाँटी जाती है, इसलिए सबकी बारी आती है। रात को यह बंद हो जाती है और कोई अंदर बाहर नहीं आता जाता। कस्बा बस वहीं टिका रहता है, गरम और रोशन, एक लंबी इमारत बर्फ़ में खड़ी, चारों ओर पहाड़ों से घिरी।

A városba bejutni még furcsább. Az autók egyetlen szűk alagúton érkeznek, amelyet egyenesen a hegybe vágtak, és ezen az alagúton vonatok is közlekednek, úgyhogy mindenki szépen sorra kerül. Éjszaka bezár, és senki nem hajt se be, se ki. A város egyszerűen ott marad, ahol van: melegen, kivilágítva, egyetlen magas ház a hóban, körülötte hegyekkel.