撬锁逃跑的章鱼

二零一六年，新西兰一家小型水族馆遇到了一个难题。他们养的一只章鱼，名叫因基，从鱼缸里消失了。玻璃没有破损，警报也没有响起。工作人员早上到达时，因基已经不见了。

In tweeduizend zestien had een klein aquarium in Nieuw-Zeeland een probleem. Een van hun octopussen, Inky genaamd, was uit zijn bak verdwenen. Er was geen gebroken glas. Er was geen alarm afgegaan. Het personeel kwam in de ochtend binnen, en Inky was simpelweg weg.

大家在房间里四处查看后，终于找到了答案。因基在夜里推开了鱼缸的顶盖，然后拖着身体爬过地面，来到一根通向大海的小排水管旁。它挤进管子，滑过八英尺长的金属管道，最后游进了大海。到了早晨，它已经自由了。

Na wat zoeken in de ruimte vonden ze eindelijk het antwoord. Inky had in de nacht het deksel van zijn bak opengeduwd. Daarna had hij zijn lichaam over de vloer gesleept naar een kleine afvoerpijp die uitkwam in de oceaan. Hij perste zich in de pijp, gleed door ruim twee meter metaal en kwam uit in zee. Tegen de ochtend was hij vrij.

令人惊讶的不只是因基做了什么，还有这件事背后的意义。章鱼是地球上最聪明的动物之一。它们大约有五亿个神经元，和狗的大脑相似。这些神经元大多不在头部，而是分布在它的触手里。每条触手几乎都能独立思考。

Het ongelooflijke is niet alleen wat Inky deed, maar ook wat het betekent. Octopussen horen bij de slimste dieren op aarde. Ze hebben ongeveer vijfhonderd miljoen neuronen, vergelijkbaar met het brein van een hond. De meeste van die neuronen zitten niet in de kop, maar verspreid door hun armen. Elke arm kan bijna zelfstandig denken.

在世界各地的实验室里，章鱼学会了转动瓶盖来打开罐子。它们能解开谜题，从箱子里取出一块螃蟹肉。有些章鱼还记住了特定研究人员的脸，并朝它们不喜欢的人喷水。

In laboratoria over de hele wereld hebben octopussen geleerd potten te openen door aan het deksel te draaien. Ze kunnen puzzels oplossen om bij een stukje krab in een doos te komen. Sommige onthielden de gezichten van bepaalde onderzoekers en spoten water naar degenen die ze niet mochten.

科学家至今仍未完全理解章鱼智力的运作方式。这种智力是独立演化出来的，早在五亿多年前就已出现。从某种意义上说，这是我们在地球上所能遇到的最接近外星智慧的东西。

Wetenschappers begrijpen nog steeds niet helemaal hoe de intelligentie van de octopus werkt. Ze is los van de onze geëvolueerd, meer dan vijfhonderd miljoen jaar geleden. Het is, in zekere zin, het dichtste dat we op deze planeet bij een ontmoeting met een buitenaards brein komen.

因基再也没有出现过。水族馆后来换了一只新章鱼，但这一次，他们把鱼缸改造得更难逃脱。

Inky is nooit meer gezien. Het aquarium verving hem, maar de nieuwe bak maakten ze een stuk moeilijker om uit te ontsnappen.