用手边的东西造出来的

兰姆霍尔姆岛上的小教堂，是两间军用铁皮房首尾接在一起的。波莉到的时候，一位管理员正在开门。“你的工作是什么？”她问他。他早上开门，他说，还要把咸空气啃掉的地方重新刷漆。

Часовня на Лэм-Холм это два армейских барака, поставленных один за другим. Смотритель как раз отпирал её, когда пришла Полли. "Кем вы работаете?", спросила она его. Утром он открывает двери, сказал он, и подкрашивает то, что снимает солёный воздух.

进到里面，铁皮房就消失了。二十世纪四十年代，意大利战俘来到这里修防波堤。他们请求有个地方做礼拜。人家给了他们波纹铁皮。他们做出来的是一个彩绘天顶、一道铁屏风和一幅祭坛画。一位名叫多梅尼科·基奥凯蒂的画家领着大家干。

Внутри бараки исчезают. Итальянские военнопленные приехали сюда в сороковые годы работать на морских заграждениях. Они попросили место для молитвы. Им дали гофрированное железо. Они сделали расписной свод, железную решётку и алтарный образ. Художник по имени Доменико Кьоккетти вёл эту работу.

“你还需要什么才能完成这项工作？”这就是当时的问题。他们要了水泥，也拿到了水泥。其余的一切都来自营里扔掉的东西。屏风是废铁做的。烛台是旧肉罐头。圣坛的石头是画出来的石膏板。

"Что вам нужно, чтобы закончить работу?" Вот в чём был вопрос. Они попросили цемент, и цемент им дали. Всё остальное вышло из того, что лагерь выбрасывал. Решётка это железный лом. Подсвечники это старые консервные банки. Камень придела это расписной гипсокартон.

窗台上放着一件小手工具。“你能教我怎么用这个工具吗？”波莉问。他教了，她没看懂。“可以再解释一遍吗？”他又教了一遍。然后她抬头看那片平的铁皮天顶，它假装自己是一道弧。

На подоконнике лежал маленький ручной инструмент. "Не могли бы вы показать, как пользоваться этим инструментом?", спросила Полли. Он показал, а она не поняла. "Не могли бы вы объяснить это ещё раз?" Он объяснил. Потом она посмотрела вверх, на плоский металлический потолок, который изображает свод.