Ellerinde Olanla Yaptılar

Lamb Holm'daki şapel, uç uca eklenmiş iki ordu barakasıdır. Polly geldiğinde bir bakıcı kapıyı açıyordu. "Mesleğiniz nedir?" diye sordu. Sabah kapıları açtığını ve tuzlu havanın söktüğü boyayı yenilediğini söyledi.

Ang kapilya sa Lamb Holm ay dalawang kubol ng hukbo na pinagdugtong. May tagapag-alagang nagbubukas nito nang dumating si Polly. "Ano ang trabaho mo?" tanong niya rito. Binubuksan niya ang mga pinto tuwing umaga, sabi nito, at pinipintahan ang anumang inaalis ng maalat na hangin.

İçeride barakalar kaybolur. İtalyan savaş esirleri buraya bin dokuz yüz kırklı yıllarda deniz bariyerlerinde çalışmak için geldi. İbadet edecek bir yer istediler. Onlara oluklu sac verildi. Yaptıkları şey boyanmış bir tavan, demir bir perde ve bir sunak panosu oldu. İşi Domenico Chiocchetti adında bir ressam yürüttü.

Sa loob, naglalaho ang mga kubol. Dumating dito ang mga bilanggong Italyano noong mga taong mil nobe syentos kwarenta upang magtrabaho sa mga harang laban sa dagat. Humingi sila ng lugar na masasambahan. Binigyan sila ng yerong may kulubot. Ang ginawa nila ay isang pinintahang kisame, isang rehas na bakal at isang retablo. Isang pintor na nagngangalang Domenico Chiocchetti ang nanguna sa gawain.

"İşi tamamlamak için neye ihtiyacınız var?" Soru buydu. Çimento istediler ve çimento aldılar. Geri kalan her şey kampın attıklarından geldi. Perde hurda demirdir. Şamdanlar eski et kutularıdır. Sunak bölümünün taşı boyanmış alçıpandır.

"Ano ang kailangan mo para matapos ang trabaho?" Iyon ang tanong. Humingi sila ng semento, at nakuha nila ang semento. Ang lahat ng iba pa ay galing sa itinapon ng kampo. Ang rehas ay bakal na kalat. Ang mga patungan ng kandila ay lumang lata ng karne. Ang bato ng santuwaryo ay pinintahang yeso.

Pencere kenarında küçük bir el aleti duruyordu. "Bu aleti nasıl kullanacağımı gösterebilir misiniz?" diye sordu Polly. Adam gösterdi ama Polly anlamadı. "Bunu bir daha açıklayabilir misiniz?" Adam açıkladı. Sonra Polly, kıvrım taklidi yapan düz metal tavana baktı.

May maliit na kasangkapan sa pasamano. "Maaari mo bang ituro sa akin kung paano gamitin ang kasangkapang ito?" tanong ni Polly. Ipinakita nito sa kaniya, at hindi niya naabutan. "Maaari mo bang ipaliwanag iyon muli?" Ginawa nito. Pagkatapos ay tumingala siya sa patag na kisameng yero na nagkukunwaring kurba.