两次被认定消失的鸟

在岛的东部,波莉飞进一片长满苔藓的古老月桂林。阳光很难照到地面。瓦拉峰附近这片阴凉的森林,是一种灰粉色小鸟最后的家。这种鸟在地球上别的地方都没有,名字叫亚速尔灰雀,当地人叫它普里奥洛。

Na istoku otoka Polly je uletjela u staru šumu lovora obraslu mahovinom. Malo je sunca dopiralo do tla. Ova hladna šuma blizu vrha Pico da Vara posljednji je dom male sive i ružičaste ptice koje nema nigdje drugdje na Zemlji, zvane priolo.

这种鸟差点消失过两次。一九三二年以后,人们再也没有见过它,很多年里大家都以为它没有了。后来在一九六七年,人们又在同一片森林里找到了一小群。即使这样,农业还是不断夺走它的家,最后只剩下不到一百对能繁殖的鸟。它是欧洲最稀有的鸣禽之一。

Ptica je gotovo nestala dvaput. Ljudi su je prestali viđati tisuću devetsto trideset druge i dugo su godina svi mislili da je više nema. Onda su tisuću devetsto šezdeset sedme ponovno pronašli malu skupinu u toj istoj šumi. Ipak, poljoprivreda je i dalje smanjivala njezin dom dok nije ostalo manje od sto gnijezdećih parova. Jedna je od najrjeđih pjevica u Europi.

人们花了很多年来救它。他们清掉长得很快的外来树,重新种上本地的月桂树,因为这种鸟需要月桂树来觅食和栖身。波莉看见两只灰雀从树枝上飞起,胸前闪着粉色,轻声互相呼唤,然后消失在树叶里。

Ljudi su godinama radili da je spase. Uklonili su brzorastuća strana stabla i umjesto njih posadili domaći lovor, onaj koji ptici treba za hranu i zaklon. Polly je gledala kako dva priola polijeću s grane, s bljeskom ružičaste boje, tiho se dozivajući prije nego što su nestali među lišćem.

她一声不响地等着,希望再看到它们,可森林又在鸟儿身后合上了。这像一笔公平的交易:一点安静,换一种还活着的鸟。

Čekala je bez glasa, nadajući se da će vidjeti još, ali šuma se ponovno zatvorila oko ptica. Činilo se kao poštena razmjena: malo tišine za pticu koja još opstaje.