İki Kez Kayıp Sayılan Kuş

Adanın doğusunda Polly, yosunla kaplı yaşlı defne ağaçlarından oluşan bir ormana uçtu. Yere pek güneş ışığı ulaşmıyordu. Pico da Vara yakınındaki bu serin orman, dünyada başka hiçbir yerde bulunmayan küçük gri ve pembe bir kuşun son evi. Adı priolo.

द्वीप के पूर्व में पॉली काई से ढके लॉरेल पेड़ों के एक पुराने जंगल में पहुँची। ज़मीन तक बहुत कम धूप आती थी। पीको दा वारा के पास का यह ठंडा जंगल एक छोटी धूसर और गुलाबी चिड़िया का आख़िरी घर है, जो धरती पर और कहीं नहीं मिलती। इसका नाम प्रियोलो है।

Kuş iki kez neredeyse yok oldu. İnsanlar bin dokuz yüz otuz ikide onu görmeyi bıraktı ve uzun yıllar herkes onun gittiğini sandı. Sonra bin dokuz yüz altmış yedide aynı ormanda küçük bir grup yeniden bulundu. Yine de tarım yaşam alanını daraltmaya devam etti ve geriye yüzden az üreyen çift kaldı. Avrupa'nın en nadir ötücü kuşlarından biri.

यह चिड़िया दो बार लगभग ख़त्म हो गई थी। उन्नीस सौ बत्तीस के बाद लोगों ने इसे देखना बंद कर दिया, और कई साल तक सब मानते रहे कि यह चली गई। फिर उन्नीस सौ सड़सठ में इसी जंगल में इसका एक छोटा झुंड दोबारा मिल गया। इसके बाद भी खेती इसका घर घटाती रही, और सौ से भी कम प्रजनन जोड़े बचे। यह यूरोप की सबसे दुर्लभ गाने वाली चिड़ियों में से एक है।

İnsanlar onu kurtarmak için yıllarca çalıştı. Hızlı büyüyen yabancı ağaçları söktüler ve yerine kuşun besin ve barınak için ihtiyaç duyduğu yerli defneyi diktiler. Polly iki priolonun bir daldan uçtuğunu gördü; pembe bir parıltı verdiler ve yaprakların arasında kaybolmadan önce birbirlerine yumuşakça seslendiler.

लोगों ने इसे बचाने के लिए सालों काम किया। उन्होंने तेज़ी से बढ़ने वाले विदेशी पेड़ हटाए और उनकी जगह देसी लॉरेल लगाया, वही पेड़ जिसकी इस चिड़िया को खाने और आसरे के लिए ज़रूरत है। पॉली ने दो प्रियोलो को एक डाल से उड़ते देखा, गुलाबी रंग की एक झलक, जो पत्तों में गुम होने से पहले धीरे-धीरे एक-दूसरे को पुकार रहे थे।

Ses çıkarmadan bekledi, daha fazlasını görmeyi umdu, ama orman kuşların üstüne yeniden kapandı. Bu ona adil bir takas gibi geldi: biraz sessizlik, hâlâ yaşayan bir kuş için.

वह बिना आवाज़ किए इंतज़ार करती रही, और देखने की उम्मीद में, लेकिन जंगल चिड़ियों के चारों ओर फिर बंद हो गया। यह एक ठीक सौदा लगा: थोड़ी ख़ामोशी, बदले में एक चिड़िया जो अब भी ज़िंदा है।