Un bras qui sait goûter

Tendez la main et touchez quelque chose : vous en sentez la forme et la texture. Quand une pieuvre tend un bras, il se passe quelque chose de plus étrange. Elle goûte ce qu'elle touche, aussitôt, par les centaines de ventouses qui garnissent chaque bras.

Ispruži ruku i dodirni nešto, i osjetit ćeš oblik i teksturu. Hobotnica koja ispruži krak radi nešto čudnije: ono što dodirne istog trena i kuša, kroz stotine sisaljki na svakom kraku.

Des scientifiques ont récemment découvert que ces ventouses contiennent des récepteurs qu'on ne trouve chez aucun autre animal, faits pour détecter des substances qui ne se dissolvent pas dans l'eau. La pieuvre peut ainsi glisser un bras dans une fissure sombre entre les rochers et savoir immédiatement ce qui s'y cache, de la nourriture, un danger, ou rien du tout, sans avoir besoin de le voir ni de le sortir.

Znanstvenici su nedavno otkrili da sisaljke hobotnice sadrže posebne receptore kakvi ne postoje ni kod jedne druge životinje, građene da osjete tvari koje se ne otapaju u vodi. To hobotnici omogućuje da krak zavuče u mračnu pukotinu u stijeni i odmah zna što se ondje krije, hrana, opasnost ili baš ništa, a da to ne mora vidjeti ni izvući van.

C'est une façon complètement différente de vivre le monde : le toucher et le goût fondus en un seul sens, répartis sur huit bras indépendants. Pour une pieuvre qui chasse dans le noir total, cette combinaison est peut-être plus utile que des yeux ne le seraient jamais.

To je posve drukčiji način doživljavanja svijeta, dodir i okus spojeni u jedno osjetilo, rašireno preko osam neovisnih krakova. Hobotnici koja lovi u potpunom mraku ta bi kombinacija mogla biti korisnija nego što bi oči ikad mogle biti.