The Hotel That Crosses Borders While You Sleep

There exists a hotel in which you fall asleep in one country and surface in another. It goes by the name of the night train, and Europe still runs plenty of them. You board at dusk in some grand city station, find your cabin, no larger than a wardrobe, with its fold down bed and its small ladder, and around midnight the platform slips away behind you.

Ada sebuah hotel tempat kamu tertidur di satu negara dan muncul kembali di negara lain. Namanya adalah kereta malam, dan Eropa masih menjalankan cukup banyak dari kereta ini. Kamu naik saat senja di sebuah stasiun kota yang megah, menemukan kabinmu, tidak lebih besar dari sebuah lemari, dengan ranjang lipatnya dan tangga kecilnya, dan menjelang tengah malam peron itu menghilang di belakangmu.

Picture it properly. Your shoes wait beneath the bed, your ticket sits tucked into the pocket by the pillow, and the whole compartment sways gently, as a boat might. Through the gap in the curtain, fragments of the night appear: a lit farmhouse, a station name flashing past too quickly to read, the black shoulders of distant mountains. At some point a border slides beneath you unnoticed, and you sleep through the crossing.

Bayangkan dengan jelas. Sepatumu menunggu di bawah ranjang, tiketmu terselip di saku dekat bantal, dan seluruh kompartemen itu berayun pelan, seperti sebuah perahu. Lewat celah tirai, potongan-potongan malam muncul: sebuah rumah pertanian yang menyala, nama sebuah stasiun berkelebat terlalu cepat untuk dibaca, bahu-bahu hitam pegunungan yang jauh. Pada suatu titik sebuah perbatasan melintas di bawahmu tanpa disadari, dan kamu tertidur melewati penyeberangan itu.

Come morning, an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you raise the blind on a different world. Snow crowns the peaks, mist pools in the valleys, and cattle graze with the unhurried air of creatures that have never been rushed. You went to bed in a capital city and woke inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no misplaced luggage. Just a bed fitted with a very capable engine.

Ketika pagi tiba, seorang pramugara mengetuk membawa kopi dan roti hangat, dan kamu mengangkat tirai jendela menuju dunia yang berbeda. Salju memahkotai puncak-puncak gunung, kabut berkumpul di lembah-lembah, dan sapi-sapi merumput dengan sikap tenang makhluk yang tidak pernah terburu-buru. Kamu tidur di sebuah ibu kota dan bangun di dalam kartu pos Pegunungan Alpen. Tanpa bandara, tanpa antrean, tanpa bagasi yang salah tempat. Hanya sebuah ranjang yang dilengkapi mesin yang sangat andal.