你睡觉时穿越国境的酒店

有一种酒店,你在一个国家入睡,醒来时却身处另一个国家。它的名字叫夜车,欧洲至今仍在运行不少这样的列车。你在傍晚登上某座宏伟城市的车站,找到自己的车厢,那不过是一个衣柜大小的空间,有折叠床和小小的梯子,大约到了午夜,站台就在你身后悄悄滑远。

நீ ஒரு நாட்டில் தூங்கிவிட்டு இன்னொரு நாட்டில் விழிக்கும் ஒரு விடுதி இருக்கிறது. அது இரவு ரயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இன்னும் ஐரோப்பாவில் நிறைய இவை ஓடுகின்றன. நீ மாலை நேரத்தில் ஏதோ ஒரு பிரம்மாண்டமான நகர நிலையத்தில் ஏறுகிறாய், ஒரு அலமாரியைவிடப் பெரிதல்லாத உன் அறையைக் கண்டுபிடிக்கிறாய், அதில் மடக்கும் படுக்கையும் ஒரு சிறிய ஏணியும் இருக்கும், நள்ளிரவளவில் தளம் உனக்குப் பின்னால் நழுவிச் செல்கிறது.

好好想象一下这个画面。你的鞋子放在床下,车票塞在枕头旁边的口袋里,整节车厢轻轻摇晃,像一艘小船。从窗帘的缝隙里,夜色的碎片一闪而过:一座亮着灯的农舍,一个转瞬即逝、来不及看清的车站名字,远处群山黑色的轮廓。在某个时刻,一道边境线在你脚下悄然滑过,而你毫无察觉地睡了过去。

அதை சரியாக கற்பனை செய். உன் காலணிகள் படுக்கைக்குக் கீழே காத்திருக்கின்றன, உன் சீட்டு தலையணைக்கு அருகில் உள்ள பையில் இருக்கிறது, முழு அறையும் ஒரு படகைப் போல மெதுவாக அசைகிறது. திரையிடுக்கு வழியாக, இரவின் துண்டுகள் தெரிகின்றன: ஒளிர்கின்ற ஒரு பண்ணை வீடு, படிக்க முடியாத அளவு வேகமாகக் கடந்துசெல்லும் ஒரு நிலையப் பெயர், தொலைவில் இருக்கும் மலைகளின் கருப்பு தோள்கள். ஏதோ ஒரு தருணத்தில், உனக்குக் கீழே ஒரு எல்லை உனக்குத் தெரியாமலேயே நழுவிச் செல்கிறது, நீ கடப்பதைக் கூடத் தூங்கியபடியே கடந்துவிடுகிறாய்.

到了早晨,乘务员敲门送来咖啡和温热的面包卷,你拉起窗帘,眼前已是另一个世界。雪覆盖着山峰,雾气在山谷里聚集,牛群悠然吃草,那份从容仿佛它们从未被谁催促过。你在一座首都的夜里入睡,却在阿尔卑斯山的明信片里醒来。没有机场,没有排队,没有丢失的行李。只有一张床,配着一台非常靠谱的引擎。

காலையில், பணியாளர் ஒருவர் காபியும் சூடான ரொட்டியும் கொண்டு கதவைத் தட்டுகிறார், நீ திரையை உயர்த்தும்போது வேறொரு உலகம் தெரிகிறது. மலைச்சிகரங்களில் பனி மகுடம் தரித்திருக்கிறது, பள்ளத்தாக்குகளில் மூடுபனி தேங்கியிருக்கிறது, ஒருபோதும் அவசரப்படுத்தப்படாத உயிரினங்களின் அமைதியுடன் மாடுகள் மேய்கின்றன. நீ ஒரு தலைநகரத்தில் படுக்கைக்குச் சென்றாய், ஆல்ப்ஸ் மலைகளின் ஒரு அஞ்சல் அட்டைக்குள் விழித்தாய். விமான நிலையம் இல்லை, வரிசை இல்லை, தொலைந்த பொருட்கள் இல்லை. மிகவும் திறமையான ஓர் இயந்திரம் பொருத்தப்பட்ட ஒரு படுக்கை மட்டுமே.