The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Cả thị trấn này sống trong nhà. Hãy gửi điều này cho người hay phàn nàn về hàng xóm của mình. Ở Alaska, bên một vịnh lạnh và xám, có một thị trấn tên là Whittier, và gần như tất cả mọi người ở đó sống trong cùng một tòa nhà.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Tòa nhà cao mười bốn tầng và được xây từ lâu cho quân đội. Giờ đây nó chứa các căn hộ, một cửa hàng, một bưu điện, một đồn cảnh sát, một phòng khám nhỏ và một nhà thờ. Thị trưởng, bác sĩ và người bán sữa cho bạn đều sống trên tầng cách nhau vài bước chân. Khi trời có tuyết, và tuyết rơi rất nhiều, không ai phải ra ngoài cả. Trẻ em đến trường qua một đường hầm dưới lòng đất.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Việc vào được thị trấn còn kỳ lạ hơn. Ô tô vào qua một đường hầm hẹp duy nhất xuyên thẳng qua một ngọn núi, và đường hầm đó được dùng chung với tàu hỏa, nên mọi người phải thay phiên nhau. Ban đêm nó đóng cửa và không ai được lái xe ra vào. Thị trấn cứ thế nằm yên tại chỗ, ấm áp và sáng đèn, một tòa nhà cao đứng giữa tuyết với núi non bao quanh.