The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Seluruh kota ini hidup di dalam ruangan. Kirim ini kepada orang yang selalu mengeluh tentang tetangganya. Di Alaska, di sebuah teluk yang dingin dan abu abu, ada kota bernama Whittier, dan hampir semua orang di dalamnya tinggal di gedung yang sama.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Gedung itu tingginya empat belas lantai dan dibangun untuk militer dahulu kala. Sekarang gedung itu berisi apartemen, sebuah toko, kantor pos, kantor polisi, klinik kecil, dan gereja. Wali kota, dokter, dan orang yang menjual susu untukmu semuanya tinggal bertingkat tingkat satu sama lain. Ketika salju turun, dan salju turun sangat lebat, tidak ada yang perlu keluar rumah sama sekali. Anak anak mencapai sekolah lewat terowongan di bawah tanah.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Masuk ke kota ini lebih aneh lagi. Mobil masuk lewat satu terowongan sempit yang dipotong langsung menembus gunung, dan terowongan itu dipakai bersama dengan kereta api, jadi semua orang bergiliran. Malam hari terowongan itu ditutup dan tidak ada yang bisa masuk atau keluar. Kota itu tetap ada di tempatnya, hangat dan terang, satu gedung tinggi yang berdiri di tengah salju dengan gunung gunung mengelilinginya.