The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Ang buong bayang ito ay nakatira sa loob. Ipadala ito sa taong madalas magreklamo tungkol sa mga kapitbahay niya. Sa Alaska, sa isang malamig at kulay-abong look, may bayan na tinatawag na Whittier, at halos lahat ng tao rito ay nakatira sa parehong gusali.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Ang gusali ay labing-apat na palapag ang taas at itinayo para sa hukbo noong unang panahon. Ngayon, may mga flat ito, isang tindahan, isang post office, isang istasyon ng pulis, isang maliit na klinika at isang simbahan. Ang alkalde, ang doktor, at ang taong nagbibili sa iyo ng gatas ay lahat nakatira sa itaas ng isa't isa. Kapag umuulan ng niyebe, at umuulan nga nang husto, walang kailangang lumabas kahit kailan. Umaabot ang mga bata sa paaralan sa pamamagitan ng lagusan sa ilalim ng lupa.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Mas kakaiba pa ang pagpasok sa bayan. Dumarating ang mga sasakyan sa pamamagitan ng isang makitid na lagusan na hinukay diretso sa isang bundok, at pinagsasaluhan ang lagusang iyon ng mga tren, kaya nagpapalitan ang lahat. Sa gabi, sinasarado ito at walang nagmamaneho papasok o papalabas. Ang bayan ay nananatili lamang kung saan ito naroon, mainit at maliwanag, isang matangkad na gusali na nakatayo sa niyebe na napapalibutan ng mga bundok.