The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Koko tämä kaupunki asuu sisätiloissa. Lähetä tämä henkilölle, joka valittaa naapureistaan. Alaskassa, kylmällä harmaalla lahdella, on kaupunki nimeltä Whittier, ja lähes kaikki siellä asuvat samassa rakennuksessa.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Rakennus on neljätoista kerrosta korkea ja rakennettiin kauan sitten armeijaa varten. Nyt siinä on asuntoja, kauppa, postitoimisto, poliisiasema, pieni klinikka ja kirkko. Pormestari, lääkäri ja henkilö, joka myy sinulle maitoa, asuvat kaikki toistensa yläpuolella. Kun lunta sataa, ja sitä sataa paljon, kenenkään ei tarvitse mennä ulos lainkaan. Lapset pääsevät kouluun maanalaista tunnelia pitkin.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Kaupunkiin pääseminen on vielä oudompaa. Autot tulevat sisään yhtä kapeaa tunnelia pitkin, joka on louhittu suoraan vuoren läpi, ja sitä tunnelia käyttävät myös junat, joten kaikki vuorottelevat. Yöllä se sulkeutuu, eikä kukaan aja sisään tai ulos. Kaupunki pysyy vain siellä missä on, lämpimänä ja valaistuna, yksi korkea rakennus lumessa seisoen, vuoret ympärillään.