The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Ολόκληρη αυτή η πόλη ζει μέσα σε σπίτια. Στείλτε το αυτό σε όποιον παραπονιέται για τους γείτονές του. Στην Αλάσκα, σε έναν κρύο γκρίζο κόλπο, υπάρχει μια πόλη που λέγεται Γουίτιερ, και σχεδόν όλοι οι κάτοικοί της ζουν στο ίδιο ακριβώς κτίριο.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Το κτίριο έχει δεκατέσσερις ορόφους και χτίστηκε για τον στρατό πολλά χρόνια πριν. Τώρα φιλοξενεί διαμερίσματα, ένα μαγαζί, ένα ταχυδρομείο, ένα αστυνομικό τμήμα, ένα μικρό ιατρείο κι ακόμα μια εκκλησία. Ο δήμαρχος, ο γιατρός και ο άνθρωπος που σου πουλάει γάλα ζουν όλοι ο ένας πάνω από τον άλλον. Όταν χιονίζει, και χιονίζει πάρα πολύ, κανείς δεν χρειάζεται να βγει καθόλου έξω. Τα παιδιά φτάνουν στο σχολείο μέσα από μια σήραγγα κάτω από το έδαφος.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Το να μπεις στην πόλη είναι ακόμα πιο περίεργο. Τα αυτοκίνητα μπαίνουν από μία στενή σήραγγα σκαμμένη κατευθείαν μέσα σε ένα βουνό, και αυτή η σήραγγα μοιράζεται με τα τρένα, οπότε όλοι περνούν με τη σειρά τους. Τη νύχτα κλείνει και κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει με αυτοκίνητο. Η πόλη απλώς μένει εκεί που είναι, ζεστή και φωτισμένη, ένα ψηλό κτίριο όρθιο μέσα στο χιόνι, με βουνά ολόγυρά του.