The Bird Twice Given Up For Lost

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

În estul insulei, Polly a zburat într-o pădure veche de dafini acoperiți de mușchi. Puțină lumină ajungea la pământ. Această pădure rece de lângă Pico da Vara este ultima casă a unei păsări mici, cenușii cu roz, care nu trăiește nicăieri altundeva pe Pământ, numită priolo.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

Pasărea aproape a dispărut de două ori. Oamenii au încetat să o mai vadă în anul o mie nouă sute treizeci și doi și mulți ani toată lumea a crezut că s-a stins. Apoi, în anul o mie nouă sute șaizeci și șapte, un mic grup a fost găsit din nou în aceeași pădure. Chiar și așa, agricultura i-a tot micșorat casa, până când au rămas mai puțin de o sută de perechi clocitoare. Este una dintre cele mai rare păsări cântătoare din Europa.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

Oamenii au muncit ani întregi ca să o salveze. Au scos copacii străini cu creștere rapidă și au plantat în loc dafin autohton, cel de care pasărea are nevoie pentru hrană și adăpost. Polly a văzut doi priolo zburând de pe o creangă, cu o sclipire de roz, chemându-se încet unul pe altul înainte să dispară printre frunze.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.

A așteptat fără niciun sunet, sperând să mai vadă vreunul, dar pădurea s-a închis din nou în jurul păsărilor. I s-a părut un schimb drept: puțină liniște, pentru o pasăre care încă trăiește.