The Bird Twice Given Up For Lost

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

섬 동쪽에서 폴리는 이끼로 덮인 오래된 월계수 숲으로 날아 들어갔다. 햇빛이 땅까지 거의 닿지 않았다. 피쿠 다 바라 근처의 이 서늘한 숲은 지구에서 오직 이곳에만 사는 작은 회색과 분홍색 새의 마지막 집이다. 그 새의 이름은 프리올루다.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

이 새는 두 번이나 사라질 뻔했다. 천구백삼십이년 이후 사람들은 새를 보지 못했고, 오랫동안 모두가 새가 없어졌다고 생각했다. 그러다 천구백육십칠년, 바로 이 숲에서 작은 무리가 다시 발견되었다. 그 뒤에도 농사가 새의 터전을 계속 줄여서, 번식하는 짝은 백 쌍도 남지 않았다. 유럽에서 가장 희귀한 명금 중 하나다.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

사람들은 이 새를 구하려고 여러 해 동안 일했다. 빠르게 자라는 외래 나무를 뽑고, 새에게 먹이와 쉴 곳을 주는 토종 월계수를 심었다. 폴리는 프리올루 두 마리가 가지에서 날아오르는 것을 보았다. 분홍빛이 언뜻 보였고, 새들은 서로를 조용히 부르다가 잎 속으로 사라졌다.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.

폴리는 더 보고 싶어 소리 없이 기다렸지만, 숲은 다시 새들을 감싸 안았다. 공평한 거래 같았다. 작은 고요를 내주고, 아직 살아 있는 새를 얻는 것이다.