The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

I Schwarzwald i Tyskland tillverkar folk vackra klockor av trä. De kallas gökur. Skickliga hantverkare snider dem för hand, med små löv, fåglar och hus utskurna i det mörka träet. Varje klocka kräver tid och omsorg, och inga två är exakt likadana. De hänger på väggen och tickar mjukt hela dagen.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Sen händer något alldeles särskilt. Varje timme öppnas en liten dörr uppe på klockan. En liten träfågel hoppar ut och ropar - gök, gök - två tydliga toner ut i rummet. När ropet är slut stängs den lilla dörren igen och det blir tyst i huset. Fågeln väntar inuti på att nästa timme ska komma.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Barn älskar att sitta och vänta på att dörren ska öppnas. De sitter helt stilla med blicken fäst på klockan, och när fågeln dyker upp skrattar de av glädje. I Schwarzwald är detta hantverk gammalt och omtyckt. Föräldrar lär det vidare till sina barn, och konsten att tillverka dessa klockor förs vidare från generation till generation.