Маленькая птица в часах

В Шварцвальде в Германии люди делают красивые часы из дерева. Их называют часами с кукушкой. Опытные мастера вырезают их вручную, с маленькими листьями, птицами и домиками на темном дереве. На каждые часы уходит много времени и заботы, и нет двух совершенно одинаковых. Они висят на стене и тихо тикают весь день.

In het Zwarte Woud in Duitsland maken mensen prachtige klokken van hout. Ze heten koekoeksklokken. Bekwame makers snijden ze met de hand, met blaadjes, vogeltjes en huisjes in het donkere hout. Elke klok kost tijd en zorg, en geen twee zijn precies hetzelfde. Ze hangen aan de muur en tikken de hele dag zachtjes.

А потом происходит нечто особенное. Каждый час маленькая дверца в верхней части часов открывается. Оттуда выскакивает деревянная птичка и кричит: "ку-ку, ку-ку", два чистых звука разносятся по комнате. После этого дверца снова закрывается, и домик затихает. Птичка ждет внутри следующего часа.

Dan gebeurt er iets bijzonders. Elk uur gaat een klein deurtje bovenin de klok open. Een houten vogeltje springt naar buiten en roept, koekoek, koekoek, twee heldere tonen de kamer in. Na de roep gaat het deurtje weer dicht, en wordt het huis stil. Het vogeltje wacht binnen tot het volgende uur komt.

Дети очень любят смотреть на часы и ждать, когда откроется дверца. Они сидят совсем тихо, не сводя глаз с часов, а когда появляется птичка, смеются от радости. В Шварцвальде это ремесло старое и любимое. Родители учат ему детей, и мастерство изготовления таких часов передается от поколения к поколению.

Kinderen kijken graag en wachten tot het deurtje opengaat. Ze zitten heel stil, met hun ogen op de klok, en als het vogeltje verschijnt, lachen ze van plezier. In het Zwarte Woud is dit ambacht oud en geliefd. Ouders leren het aan hun kinderen, en de kunst van het maken van deze klokken gaat over van generatie op generatie.