A kis madár az órában

A németországi Fekete-erdőben az emberek gyönyörű órákat készítenek fából. Ezeket kakukkos óráknak hívják. Ügyes mesterek kézzel faragják őket, kis levelekkel, madarakkal és házakkal a sötét fába vésve. Minden óra időt és gondosságot igényel, és nincs két egyforma. A falon lógnak, és halkan ketyegnek egész nap.

जर्मनी के ब्लैक फ़ॉरेस्ट में लोग लकड़ी की सुंदर घड़ियाँ बनाते हैं। इन्हें कोयल घड़ियाँ कहा जाता है। कुशल कारीगर इन्हें हाथ से तराशते हैं, गहरे रंग की लकड़ी पर छोटे पत्ते, चिड़ियाँ और घर उकेरते हुए। हर घड़ी बनाने में समय और मेहनत लगती है, और कोई भी दो घड़ियाँ बिल्कुल एक जैसी नहीं होतीं। ये दीवार पर टँगी रहती हैं और दिन भर धीरे धीरे टिकटिक करती हैं।

Aztán valami különleges történik. Minden órában egy apró ajtó nyílik ki az óra tetején. Egy kis fa madár bukkan elő, és megszólal: kakukk, kakukk, két tiszta hang a szobában. A hívás után a kis ajtó ismét bezáródik, és a ház elcsendesedik. A madár odabent várja a következő órát.

फिर कुछ खास होता है। हर घंटे, घड़ी के ऊपरी हिस्से में एक छोटा दरवाज़ा खुलता है। एक छोटी लकड़ी की चिड़िया बाहर आती है और कमरे में दो साफ़ आवाज़ों में बोलती है, कुहू कुहू। बोलने के बाद छोटा दरवाज़ा फिर से बंद हो जाता है, और घर फिर शांत हो जाता है। चिड़िया अगले घंटे के आने का इंतज़ार करती रहती है।

A gyerekek szeretik nézni és várni, hogy az ajtó kinyíljon. Nagyon csendben ülnek, szemüket az órán tartva, és amikor a madár megjelenik, örömmel nevetnek. A Fekete-erdőben ez a mesterség régi és nagyon szeretett. A szülők megtanítják gyermekeiknek, és az órakészítés tudása nemzedékről nemzedékre száll.

बच्चों को दरवाज़ा खुलने का इंतज़ार करना बहुत पसंद है। वे बिल्कुल चुपचाप बैठते हैं, आँखें घड़ी पर टिकाए, और जब चिड़िया दिखती है तो खुशी से हँस पड़ते हैं। ब्लैक फ़ॉरेस्ट में यह हुनर पुराना है और बहुत प्यार किया जाता है। माता पिता इसे अपने बच्चों को सिखाते हैं, और यह घड़ियाँ बनाने की कला एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक चलती रहती है।