藏在时钟里的小鸟

在德国的黑森林，人们用木头制作精美的时钟，这种钟叫作布谷鸟钟。手艺精湛的工匠用手雕刻它们，深色的木头上刻着小小的叶子、鸟儿和房子。每一座钟都要花费很多时间和心思，没有两座是完全一样的。它们挂在墙上，一整天都轻轻地滴答作响。

Di Hutan Hitam di Jerman, orang-orang membuat jam yang indah dari kayu. Jam ini disebut jam kukuk. Pembuat yang ahli mengukirnya dengan tangan. Ada daun kecil, burung, dan rumah di kayu yang gelap itu. Setiap jam butuh waktu dan perhatian. Tidak ada dua jam yang sama persis. Jam-jam ini tergantung di dinding, dan berbunyi tik-tik pelan sepanjang hari.

接着，特别的事情发生了。每到整点，钟顶附近一扇小小的门就会打开。一只小小的木头鸟探出头来，叫道，"布谷，布谷"，两声清脆的声音传进房间。叫完之后，小门又关上了，屋子重新安静下来。小鸟在里面等待下一个小时的到来。

Lalu, ada sesuatu yang istimewa terjadi. Setiap jam, pintu kecil di atas jam terbuka. Seekor burung kayu kecil muncul dan berbunyi, kuku, kuku, dua nada jelas di ruangan itu. Setelah itu, pintu kecil menutup lagi, dan rumah menjadi sunyi. Burung itu menunggu di dalam sampai jam berikutnya tiba.

孩子们喜欢盯着钟，等待小门打开。他们静静地坐着，眼睛盯着时钟，当小鸟出现时，他们会开心地笑起来。在黑森林，这门手艺古老而受人喜爱。父母把它教给孩子，制作这种时钟的技艺就这样一代一代地传下去。

Anak-anak suka menonton dan menunggu pintu itu terbuka. Mereka duduk diam sekali, mata mereka melihat jam itu. Saat burung itu muncul, mereka tertawa senang. Di Hutan Hitam, kerajinan ini sudah lama ada dan sangat disukai. Orang tua mengajarkannya kepada anak-anak mereka. Keahlian membuat jam ini diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya.