Stolen ved ilden

Pensionatet lå over havnen med døren på læsiden. På disse øer er det den side, man sætter en dør på. Det blev drevet af et får fra North Ronaldsay, et af de strandfår, der spiser tang. Polly stod i entreen. "Har I nogen ledige værelser?"

गेस्टहाउस बंदरगाह के ऊपर खड़ा था और उसका दरवाज़ा हवा से बची हुई तरफ़ था। इन टापुओं पर दरवाज़ा उसी तरफ़ बनाया जाता है। उसे एक नॉर्थ रोनल्डसे भेड़ चलाती थी, उन समुद्री भेड़ों में से एक जो समुद्री घास खाती हैं। पॉली बरामदे में खड़ी थी। "क्या आपके पास कोई कमरा ख़ाली है?"

Der var værelser. Det er der som regel i september. Polly sagde: "Jeg vil gerne have et roligt værelse, tak." Fåret ventede et øjeblik, før hun svarede. Værelserne bagude vender ud mod gården, og værelserne fortil vender ud mod vandet. Vinden finder begge dele. Efter to nætter holder man op med at høre den.

कमरे ख़ाली थे। सितंबर में अक्सर होते हैं। पॉली ने कहा, "मुझे एक शांत कमरा चाहिए, कृपया।" भेड़ जवाब देने से पहले एक पल रुकी। पीछे के कमरे आँगन की तरफ़ हैं और आगे के कमरे पानी की तरफ़। हवा दोनों तक पहुँच जाती है। दो रातों के बाद आपको वह सुनाई देना बंद हो जाती है।

"Kunne du hjælpe mig med min bagage, tak?" Fåret bar tasken op og satte den ved en stol ved ilden. Stellet var af drivtømmer, for der vokser ingen træer her. Ryggen var af havrehalm, snoet til en hætte. En snedker i Kirkwall ved navn David Kirkness gjorde det design fast i midten af attenhundredetallet.

"क्या आप कृपया मेरा सामान उठाने में मेरी मदद करेंगे?" भेड़ बैग ऊपर ले गई और उसे आग के पास रखी एक कुर्सी के बराबर रख दिया। उसका ढाँचा बहकर आई लकड़ी का था, क्योंकि यहाँ कोई पेड़ नहीं उगता। उसकी पीठ जई के पुआल की थी, जिसे बल देकर एक आड़ बनाई गई थी। किर्कवॉल के डेविड किर्कनेस नाम के एक बढ़ई ने उन्नीसवीं सदी के मध्य में इस डिज़ाइन को आम बना दिया।

"Hvornår er der udtjekning?" spurgte Polly. Færgen bestemmer alt heroppe. Så satte hun sig i stolen. Halmhætten holdt trækken fra døren ude, og for første gang siden båden kunne hun høre sig selv trække vejret.

"चेक आउट का समय क्या है?" पॉली ने पूछा। यहाँ सब कुछ फेरी तय करती है। फिर वह कुर्सी पर बैठ गई। पुआल की आड़ ने दरवाज़े की ठंडी हवा काट दी, और नाव के बाद पहली बार उसे अपनी साँस सुनाई दी।