Båden kommer ind

Morgenbåden lagde til i Stromness. Husene står med ryggen til vandet. Polly trådte ud på våde fliser og forstod vinden. Det var ikke et vindstød. Det var en tilstand. En collie sad yderst på molen. Polly gik hen til ham. "Kan du vise mig vej?"

सुबह की नाव स्ट्रॉमनेस के घाट पर बँध गई। घर समुद्र की तरफ़ पीठ किए खड़े हैं। पॉली गीले पत्थरों पर उतरी और हवा को समझ गई। वह कोई झोंका नहीं थी। वह एक हालत थी। घाट के सिरे पर एक कॉली कुत्ता बैठा था। पॉली उसके पास गई। "क्या आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं?"

Han spurgte, hvor hun ville hen. Det vidste hun ikke endnu. Der er næsten halvfjerds øer, og omkring tyve af dem er beboede. Der er ingen skov og intet højt så langt øjet rækker. "Kunne du fortælle mig, hvor jeg kan tage bussen?" spurgte hun. Han nikkede op mod et læskur på skråningen.

उसने पूछा कि वह कहाँ जाना चाहती है। पॉली को अभी पता नहीं था। यहाँ क़रीब सत्तर टापू हैं, और उनमें से लगभग बीस पर लोग रहते हैं। दूर दूर तक न कोई जंगल है, न कोई ऊँची चीज़। "क्या आप मुझे बता सकते हैं कि बस मुझे कहाँ से मिलेगी?" उसने पूछा। कुत्ते ने सिर से ढलान के ऊपर बने शेड की तरफ़ इशारा किया।

Så stillede hun et byspørgsmål. "Hvor lang tid tager det at gå ind til centrum?" Collien kiggede ned ad den ene gade, der løber gennem hele byen. Elleve minutter, sagde han, hvis du stopper ved vinduerne.

फिर उसने एक शहरी सवाल पूछा। "शहर के बीच तक पैदल जाने में कितना समय लगता है?" कॉली ने उस इकलौती सड़क पर नज़र डाली जो पूरे क़स्बे की लंबाई नापती है। ग्यारह मिनट, उसने कहा, अगर आप खिड़कियों के पास रुकें।

"Kan du fortælle mig, om der sker noget interessant i dag?" Færgeplanen er de lokale nyheder, sagde han. Der gik en båd ud til sælklipperne. Der var et kapel bygget af krigsfanger. Der var en landsby, der lå under sand i fire tusind år.

"क्या आप बता सकते हैं कि आज कोई दिलचस्प कार्यक्रम है?" फेरी का समय ही यहाँ की ख़बर है, उसने कहा। सील की चट्टानों तक एक नाव जाने वाली थी। एक चैपल था जिसे क़ैदियों ने बनाया था। एक गाँव था जो चार हज़ार साल रेत के नीचे दबा रहा।