الأخطبوط الذي أفلت من قفله

في عام ألفين وستة عشر، وصل موظفو حوض أسماك صغير في نيوزيلندا في صباح أحد الأيام ليجدوا لغزا حقيقيا. أحد الأخطبوطات لديهم، وهو مخلوق عادي المظهر اسمه إنكي، اختفى من حوضه خلال الليل. لم ينكسر أي زجاج ولم يدو أي إنذار. لقد رحل ببساطة، وكأنه لم يكن هناك قط.

Kétezertizenhatban egy kis új-zélandi akvárium dolgozói egy reggel valódi rejtélyre ébredtek. Az egyik polipjuk, egy jelentéktelen külsejű állat, névre hallgatva Inky, egyik napról a másikra eltűnt a medencéjéből. Nem tört üveg, és riasztó sem szólalt meg. Egyszerűen eltűnt, mintha sosem lett volna ott.

قدم تفتيش المبنى الجواب في النهاية. تحت جنح الظلام، كان إنكي قد فتح غطاء حوضه بنفسه، ثم زحف بجسده عبر الأرضية الباردة إلى أنبوب صرف ضيق يؤدي إلى المحيط. دفع نفسه إلى الداخل، وشق طريقه عبر عدة أمتار من الأنبوب المعدني الضيق، وانزلق إلى المياه المفتوحة. ومع شروق الشمس، كان حرا.

Az épület átkutatása végül választ adott. A sötétség leple alatt Inky felfeszítette saját medencéjének fedelét, majd testét a hideg padlón át egy keskeny, az óceánba vezető lefolyócsőig vonszolta. Bepréselte magát, több méteres szűk fémcsövön verekedte át magát, és kicsusszant a nyílt vízbe. Napkeltére szabad volt.

وما يجعل القصة لافتة ليس ما فعله إنكي وحده، بل ما تكشفه عن طريقة تفكير الأخطبوط. تعد الأخطبوطات من بين أذكى الكائنات الحية، إذ تملك عددا من الخلايا العصبية يقارب ما يملكه الكلب تقريبا. ومعظم هذه الخلايا لا يقع في الرأس بل على امتداد الأذرع، لذا تعمل كل ذراع بقدر من الاستقلالية، وكأن لها عقلها الخاص.

A történetet nem csupán az teszi figyelemre méltóvá, amit Inky tett, hanem az is, amit elárul arról, hogyan gondolkodik egy polip. A polipok a ma élő legintelligensebb lények közé tartoznak, nagyjából annyi neuronnal, mint egy kutyának. A legtöbb neuron nem a fejben, hanem a karok mentén helyezkedik el, így minden kar bizonyos fokú önállósággal működik, szinte mintha saját elmével rendelkezne.

ويظهر هذا الذكاء مرارا وتكرارا في المختبرات حول العالم. فقد تعلمت الأخطبوطات فتح أغطية الجرار للوصول إلى الطعام، وحلت ألغازا متعددة الخطوات لاستخراج قطعة سرطان من صندوق مقفل، بل وتعرفت على باحثين بعينهم من خلال النظر إليهم، ورشت الماء على من بدت وكأنها لا تحبهم.

Ez az intelligencia világszerte, laboratóriumban laboratórium után megmutatkozik. A polipok megtanulták kicsavarni az üvegek tetejét, hogy hozzáférjenek az ételhez, többlépcsős rejtvényeket oldottak meg, hogy egy zárt dobozból kihalásszanak egy darab rákot, sőt látásból felismerték az egyes kutatókat, és vízzel fröcskölték meg azokat, akiket láthatóan nem kedveltek.

ومع ذلك، لا يزال العلماء عاجزين عن تفسير كيفية نشوء هذا الذكاء تفسيرا كاملا. فقد تطور على فرع منفصل تماما من شجرة الحياة، قبل وجود الثدييات بزمن طويل، ولهذا يشعر المرء عند مواجهة عقل الأخطبوط وكأنه أقرب ما يكون على الأرض إلى مواجهة عقل مخلوق فضائي.

Mindezek ellenére a tudósok még mindig nem tudják teljesen megmagyarázni, hogyan alakult ki ez az intelligencia. Az élet egy egészen külön ágán fejlődött ki, jóval az emlősök megjelenése előtt, ezért egy polip elméjével találkozni a Földön a legközelebb áll ahhoz, mintha egy idegen elmével találkoznánk.

أما إنكي نفسه فلم يُرَ مرة أخرى أبدا. واستبدله الحوض في النهاية بأخطبوط آخر، لكنهم هذه المرة حرصوا على أن يكون الحوض الجديد أصعب بكثير على أي أخطبوط أن يهرب منه.

Magát Inkyt soha többé nem látták. Az akvárium végül egy másik polippal pótolta, ezúttal azonban gondoskodtak róla, hogy az új medencéből jóval nehezebb legyen megszökni.