Dòng sông mà Seoul đã giấu kín suốt nửa thế kỷ

Ở trung tâm Seoul có một dòng sông đã bị chôn vùi suốt nửa thế kỷ. Sông Cheonggyecheon từng chảy công khai qua lõi thành phố, nhưng trong những năm sau chiến tranh nó trở nên ô nhiễm và bị bao vây bởi những khu nhà ổ chuột, nên chính quyền đã cho lát bê tông lên trên. Bê tông niêm phong dòng nước lại, và đến những năm một nghìn chín trăm bảy mươi, một tuyến đường cao tốc trên cao gầm rú phía trên lớp bê tông đó. Dòng sông chỉ còn tồn tại như một lời đồn bên dưới dòng xe cộ.

सोल के दिल में एक नदी है जिसने आधी सदी क़ैद में बिताई। छॉन्ग्येछन कभी शहर के मध्य से खुलेआम बहती थी, पर युद्ध के बाद के सालों में यह प्रदूषित हो गई और झोंपड़ियों से घिर गई, इसलिए अधिकारियों ने इसे कंक्रीट से ढक दिया। कंक्रीट ने पानी को छुपा दिया, और उन्नीस सौ सत्तर के दशक तक उस कंक्रीट के ऊपर एक ऊँची सड़क गरजने लगी थी। नदी सिर्फ़ ट्रैफ़िक के नीचे एक अफ़वाह बनकर बची रही।

Rồi, vào năm hai nghìn lẻ ba, Seoul đã thử làm một điều gần như nghịch lý: bắt đầu tháo dỡ tuyến cao tốc để đào dòng sông trở lại. Các kỹ sư phá bỏ mặt đường, khôi phục gần sáu ki lô mét dòng suối, và trồng dọc hai bờ những lối đi bộ, những phiến đá bước chân và những cây cầu. Những người hoài nghi cáo buộc thành phố đã hy sinh cơ sở hạ tầng hữu ích chỉ vì trang trí. Dự án vẫn tiếp tục bất chấp, và dòng suối được khánh thành trở lại vào năm hai nghìn lẻ năm.

फिर, दो हज़ार तीन में, सोल ने कुछ ऐसा करने की कोशिश की जो लगभग हठधर्मी लगता था: उसने नदी को फिर से खोदने के लिए सड़क को तोड़ना शुरू किया। इंजीनियरों ने सड़क उखाड़ी, क़रीब छह किलोमीटर धारा को फिर से बहाल किया, और इसके किनारों पर पैदल रास्ते, पत्थर के क़दम और पुल बनाए। संशयवादियों ने शहर पर सजावट के लिए उपयोगी ढाँचा क़ुर्बान करने का आरोप लगाया। परियोजना फिर भी चलती रही, और धारा दो हज़ार पाँच में फिर से खोली गई।

Ngay cả những người lạc quan nhất cũng không lường trước được điều xảy ra sau đó. Cá, chim và côn trùng đã quay trở lại vùng nước chưa từng thấy ánh sáng ban ngày suốt năm mươi năm. Nhiệt độ mùa hè dọc theo dòng suối được ghi nhận thấp hơn vài độ so với các con đường chạy song song với nó, một chiếc máy điều hòa không khí tự nhiên luồn qua khu vực đông đúc nhất thành phố. Hàng triệu người giờ đây dạo bước dọc hai bờ mỗi năm, nhiều người trong số họ còn quá trẻ để hiểu rằng góc phố yêu thích của họ ở Seoul từng là mặt dưới của một đường cao tốc.

यहाँ तक कि आशावादी भी इसके बाद जो हुआ उसके लिए तैयार नहीं थे। मछलियाँ, पक्षी और कीड़े उस पानी में लौट आए जिसने पचास सालों तक धूप नहीं देखी थी। धारा के साथ गर्मियों का तापमान समानांतर सड़कों से कई डिग्री ठंडा दर्ज हुआ, शहर के सबसे घने हिस्से से गुज़रता एक प्राकृतिक एयर कंडीशनर। हर साल लाखों लोग इसके किनारे चलते हैं, जिनमें से कई इतने जवान हैं कि उन्हें यह समझ ही नहीं आता कि सोल का उनका पसंदीदा कोना कभी एक मोटरवे के नीचे हुआ करता था।