首尔藏了半个世纪的河

首尔市中心有一条河,曾被封闭埋藏了半个世纪。清溪川曾经公开流淌在城市的核心地带,但在战后的岁月里,它逐渐被污染,又被棚户区团团围住,于是当局把它铺上了水泥。混凝土把河水彻底封存起来,到二十世纪七十年代,一条高架公路又在这层混凝土之上隆隆驶过。这条河只作为车流之下的传闻而存在。

Στην καρδιά της Σεούλ βρίσκεται ένα ποτάμι που πέρασε μισό αιώνα θαμμένο. Το Τσεονγκγιετσόν κάποτε έτρεχε ανοιχτά μέσα από το κέντρο της πόλης, όμως τα χρόνια μετά τον πόλεμο μολύνθηκε και περικυκλώθηκε από παραγκουπόλεις, οπότε οι αρχές το σκέπασαν με τσιμέντο. Το τσιμέντο έκλεισε το νερό μέσα του, και μέχρι τη δεκαετία του χίλια εννιακόσια εβδομήντα, ένας υπερυψωμένος αυτοκινητόδρομος βροντούσε πάνω από αυτό το τσιμέντο. Το ποτάμι επιβίωνε μόνο ως φήμη κάτω από την κυκλοφορία.

后来,在二零零三年,首尔尝试了一件看起来近乎荒谬的事:开始拆除这条高架公路,把河流重新挖掘出来。工程师们拆掉了路面,恢复了将近六公里的河道,并沿着河岸修建了步道、汀步和桥梁。怀疑者指责这座城市为了装饰而牺牲了有用的基础设施。项目还是照常推进,二零零五年,这条河再次揭开面纱,重见天日。

Έπειτα, το δύο χιλιάδες τρία, η Σεούλ επιχείρησε κάτι που φάνταζε σχεδόν παράλογο: άρχισε να αποσυναρμολογεί τον αυτοκινητόδρομο για να ξεθάψει ξανά το ποτάμι. Μηχανικοί έσκισαν το οδόστρωμα, αποκατέστησαν σχεδόν έξι χιλιόμετρα του ρέματος και επένδυσαν τις όχθες του με μονοπάτια, πέτρινα σκαλοπάτια και γέφυρες. Οι δύσπιστοι κατηγόρησαν την πόλη ότι θυσίαζε χρήσιμη υποδομή για τη διακόσμηση. Το έργο συνεχίστηκε παρ' όλα αυτά, και το ρέμα αποκαλύφθηκε ξανά το δύο χιλιάδες πέντε.

就连最乐观的人也没有料到后来发生的事。鱼类、鸟类和昆虫回到了这片五十年未见天日的水域。夏天,河边的气温比与之平行的道路低了好几度,仿佛一台天然空调,穿插在这座城市最密集的地段中间。如今每年有数百万人走在它的河岸上,其中许多人年纪太轻,根本不知道自己最喜欢的首尔一角,曾经是一条高速公路的底下。

Ακόμα και οι πιο αισιόδοξοι δεν ήταν προετοιμασμένοι για αυτό που ακολούθησε. Ψάρια, πουλιά και έντομα επέστρεψαν σε νερό που δεν είχε δει το φως της ημέρας για πενήντα χρόνια. Οι θερμοκρασίες το καλοκαίρι κατά μήκος του ρέματος καταγράφηκαν αρκετούς βαθμούς πιο δροσερές απ' ό,τι στους δρόμους που τρέχουν παράλληλα, ένα φυσικό κλιματιστικό περασμένο μέσα από το πυκνότερο σημείο της πόλης. Εκατομμύρια περπατούν πλέον στις όχθες του κάθε χρόνο, πολλοί από αυτούς πολύ νέοι για να καταλάβουν ότι η αγαπημένη τους γωνιά της Σεούλ ήταν κάποτε η κάτω πλευρά ενός αυτοκινητόδρομου.