Điện thoại của bạn không hết pin. Nó chỉ đang lạnh thôi.

Điều này xảy ra với hầu như tất cả mọi người vào một thời điểm nào đó mỗi mùa đông. Bạn đang ở ngoài trời lạnh, lấy điện thoại ra để xem bản đồ, và màn hình tối sầm lại, dù chỉ mới trước đó nó còn hiện bốn mươi phần trăm pin. Phải chăng viên pin đã nói dối bạn? Theo một nghĩa nào đó, đúng vậy.

Szinte mindenkivel megtörténik ez minden télen egyszer. Kint vagy a hidegben, elővesszük a telefont, hogy megnézzünk egy térképet, és a kijelző elsötétül, pedig csak pár perce még negyven százalékos akkumulátort mutatott. Hazudott volna az akkumulátor? Bizonyos értelemben igen.

Bên trong mỗi chiếc điện thoại là một viên pin lithium, thứ này ít giống một bể chứa điện năng hơn là một phản ứng hóa học nhỏ đang diễn ra liên tục. Điện năng được tạo ra khi các hạt di chuyển giữa hai cực của pin, và giống như hầu hết các quá trình hóa học khác, sự di chuyển đó chậm lại đáng kể khi nhiệt độ giảm xuống. Trong không khí giá lạnh, các hạt di chuyển chậm chạp đến mức pin không thể cung cấp điện đủ nhanh, điện áp sụt giảm, và điện thoại, đọc sự sụt giảm đó là pin đã cạn, tự tắt để bảo vệ mạch điện của nó.

Minden telefonban egy lítium akkumulátor lapul, amely kevésbé egy tárolt elektromosságot tartalmazó tartály, inkább egy apró, folyamatos kémiai reakció. Az áram akkor keletkezik, amikor részecskék vándorolnak az akkumulátor két oldala között, és mint a legtöbb kémiai folyamat, ez a vándorlás jelentősen lelassul, ha csökken a hőmérséklet. Fagyos levegőben a részecskék olyan lassan mozognak, hogy az akkumulátor nem tud elég gyorsan áramot leadni, a feszültség összeomlik, a telefon pedig ezt a visszaesést üres akkumulátorként értelmezve kikapcsolja magát, hogy megvédje az áramköreit.

Bằng chứng xuất hiện ngay khi bạn bước trở lại vào trong nhà. Phản ứng hóa học ấm lên, nhanh lên, và chính chiếc điện thoại đó bật trở lại, hiện có lẽ ba mươi phần trăm pin, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Năng lượng đã ở đó suốt thời gian qua, chỉ là bị mắc kẹt phía sau một phản ứng chậm chạp. Đó là lý do vì sao, vào mùa đông, tốt nhất nên giữ điện thoại trong túi áo bên trong, gần với hơi ấm cơ thể của chính bạn: viên pin thực ra không hề yếu, nó chỉ đơn giản là không mấy hào hứng với thời tiết của bạn. Hơi ấm, chứ không phải điện năng, mới là thứ còn thiếu ngay từ đầu.

A bizonyíték abban a pillanatban érkezik, amikor visszalépsz a melegbe. A kémiai folyamat felmelegszik, felgyorsul, és ugyanaz a telefon visszakapcsol, talán harminc százalékot mutatva, mintha mi sem történt volna. Az energia végig ott volt, csupán egy lassú reakció mögé szorult. Ezért érdemes télen a telefont belső zsebben tartani, közel a saját testmelegedhez: az akkumulátor valójában nem gyenge, csupán nem lelkesedik az időjárásodért. A hiányzó összetevő végig a melegség volt, nem a töltöttség.