Din telefon er ikke død. Den er bare kold.

Det sker for næsten alle på et tidspunkt hver vinter. Du er ude i kulden, du tager telefonen op for at tjekke et kort, og skærmen bliver sort, selvom den viste fyrre procent batteri for få øjeblikke siden. Havde batteriet løjet for dig? På en måde, ja.

सर्दियों में लगभग हर किसी के साथ किसी न किसी दिन यह होता है। तुम ठंड में बाहर हो, नक़्शा देखने के लिए फ़ोन निकालते हो, और स्क्रीन अंधेरी हो जाती है, भले ही कुछ पल पहले ही उसमें चालीस प्रतिशत बैटरी दिख रही थी। क्या बैटरी झूठ बोल रही थी? एक तरह से, हाँ।

Inde i enhver telefon sidder et litiumbatteri, som er mindre en tank med opbevaret elektricitet og mere en lille, igangværende kemisk reaktion. Strøm skabes, når partikler vandrer mellem batteriets to sider, og som de fleste kemiske processer bliver den vandring betydeligt langsommere, når temperaturen falder. I iskold luft bevæger partiklerne sig så trægt, at batteriet ikke kan levere strøm hurtigt nok, spændingen falder sammen, og telefonen, der aflæser det fald som et tomt batteri, slukker sig selv for at beskytte sine kredsløb.

हर फ़ोन के अंदर एक लिथियम बैटरी होती है, जो बिजली के भंडार जैसी नहीं बल्कि एक छोटी, लगातार चलने वाली रासायनिक प्रक्रिया जैसी होती है। जैसे-जैसे कण बैटरी के दोनों सिरों के बीच चलते हैं, बिजली बनती है, और ज़्यादातर रासायनिक प्रक्रियाओं की तरह, तापमान गिरते ही यह चाल काफ़ी धीमी हो जाती है। ठंडी हवा में, कण इतनी सुस्ती से चलते हैं कि बैटरी तेज़ी से बिजली नहीं दे पाती, उसका वोल्टेज गिर जाता है, और फ़ोन, इस गिरावट को ख़ाली बैटरी समझकर, अपने सर्किट बचाने के लिए ख़ुद को बंद कर लेता है।

Beviset kommer, i det øjeblik du går indenfor igen. Kemien varmes op, går hurtigere, og den samme telefon tænder igen og viser måske tredive procent, som om intet var sket. Energien havde været der hele tiden, blot fanget bag en træg reaktion. Det er derfor, det om vinteren kan betale sig at have telefonen i en indre lomme, tæt på din egen kropsvarme: batteriet er ikke egentlig svagt, det er bare ikke begejstret for dit vejr. Varme, ikke opladning, var hele tiden det manglende led.

सबूत उसी पल मिलता है जब तुम वापस अंदर आते हो। रसायन गर्म होता है, तेज़ होता है, और वही फ़ोन फिर से चालू हो जाता है, शायद तीस प्रतिशत बैटरी दिखाते हुए, मानो कुछ हुआ ही न हो। ऊर्जा वहाँ हमेशा से थी, बस एक सुस्त प्रक्रिया के पीछे फँसी हुई। यही वजह है कि सर्दियों में फ़ोन को अंदर की जेब में, अपने शरीर की गर्मी के पास रखना फ़ायदेमंद है: बैटरी असल में कमज़ोर नहीं है, वह बस तुम्हारे मौसम को लेकर उत्साहित नहीं है। गर्मी, चार्ज नहीं, हमेशा से वह गायब कड़ी थी।